多语言网站项目包含哪些内容
我们先确定语言和市场范围,再进行设计,确保每个语言版本都完整。根据项目不同,服务范围包括:
- 语言与市场架构:选择哪些语言、覆盖哪些国家,以及各版本之间有哪些差异
- 为每个语言版本设置独立网址,通常采用 /es/ 这类子目录,并配置对应的 canonical 标签
- 相互对应的 hreflang 标注,以及为两种语言都不匹配的访客设置的 x-default
- 语言切换器会跳转到对应页面,而不是首页
- 本地化的文案、标题、meta 描述、结构化数据和图片 alt 文本
- 各语言版本的表单、确认消息、邮件和错误提示
- 按语言开展搜索研究,并建立审核流程,每个页面都有指定负责人
- 上线前检查,对比各语言版本的页面、链接和表单
翻译与本地化:英语和西班牙语之间有哪些变化
翻译是转换句子;本地化则是为读者重写页面,使用他们搜索的词汇、期待看到的证明材料、习惯的格式,以及对他们来说合理的下一步。美国买家会输入 web design agency;哥伦比亚买家则同样可能输入 diseño de páginas web、agencia 或 cuánto cuesta。西班牙语在各国之间也有差异:celular 或 móvil,computador 或 ordenador,cotización 或 presupuesto。
版面同样需要预留空间。西班牙语文案通常比英语更长,因此导航标签、按钮和标题从一开始就按两种语言来设计。日期、货币、电话号码和法律文本会按市场调整,只有内容完整的语言版本才会上线。
多语言 SEO:网址、hreflang 和语言切换
Google 建议为每个语言版本使用单独的网址,而不是通过 cookie 或浏览器设置来切换文字。Google 会根据页面可见内容判断其语言,因此每个页面的内容和导航都保持同一种语言。我们通过相互对应的 hreflang 标签和 x-default,将每个页面与其对应页面关联起来。
我们不会根据 IP 地址或浏览器语言自动重定向访客;Google 不建议这样做,因为用户和爬虫可能因此看不到某些版本。语言切换器始终可见,并跳转到对应页面。在浏览器中翻译文字的脚本插件不会生成可被索引的页面,因此我们构建真正的语言版本。本网站也是同样的做法:每个页面都有英语和西班牙语两个网址,并通过 hreflang 相互引用。
您的网站应该覆盖哪些语言和市场?
当您能够用某种语言服务客户时,再添加这种语言。必须有人回复西班牙语咨询、支持西语客户,并保持这些页面的更新;如果一个精致的西班牙语网站最终只得到英语回复,就会失去它建立起来的信任。建议从需求与服务能力重叠的地方开始,只有当价格、法律条款、配送或服务内容确实不同时,才增加国家版本。只是替换城市或国家名称的页面价值有限,还会与您更强的页面相互竞争。
面向多伦多及美国企业的西班牙语网站
在多伦多和美国各地,西语裔人士经营的企业通常用西班牙语服务客户,同时也需要用英语与供应商、合作伙伴和更广泛的市场沟通。对于这类企业,我们颠倒了通常的顺序:以西班牙语为主要语言,并进行独立的搜索研究;英语版本则是为同一城市中用英语搜索的人撰写的,而不是逐句翻译。
我们远程工作,通过视频会议使用西班牙语或英语沟通。波哥大全年使用 UTC−5:冬季与多伦多和纽约时间相同,在这两地实行夏令时期间则晚一小时。影响网站的当地规定,例如隐私声明、营销邮件的同意要求和无障碍要求,会在方案中按市场逐一审查。
上线后保持各语言版本持续更新
多语言网站往往会悄悄过时:英文页面更新了价格,西班牙语页面却没有。我们会搭建内容模型,让每个译文都是独立条目,拥有自己的 slug、发布状态和指向原文的链接,并且工作流程会记录每个页面的审核人、已批准术语和更新负责人。我们自己的博客就是这样运作的,每篇西班牙语文章都作为单独条目发布,并链接到对应的英文原文。
多语言网站的费用是多少?
增加第二种语言并不是打开一个开关:它会带来文案、审核、元数据、测试和维护的工作。费用取决于语言和页面的数量、由谁撰写或翻译文案、各市场之间的差异程度、涉及的表单和邮件,以及发布流程。咨询表单的预算区间从 5,000 美元以下到 60,000 美元以上,您可以借此表明心中的投入规模。
时间安排主要取决于内容。各语言的文案获得批准,通常比代码更能决定上线日期,因此方案会为每种语言的内容设定审核和交付日期。
为什么选择波哥大的英西双语工作室?
Dardo 是位于哥伦比亚波哥大的三人工作室,由创始人亲自主导,每天都使用英语和西班牙语工作。波哥大全年使用 UTC−5,与美国东部和中部的工作时间重叠,适合想要触达西语客户的美国企业,以及用英语销售的拉美企业。语言层面之外的整站搜索策略,由我们的 SEO 服务负责。
选择之前的常见疑问
如何让我的网站支持英语和西班牙语双语?
为每种语言设置独立的 URL;西班牙语页面要面向说西班牙语的买家来写,而不是逐句翻译;用 hreflang 把每组对应页面关联起来,并添加一个显眼的语言切换器,点击后跳转到对应页面。接着,把内容周边的一切也本地化:标题、元描述、表单、邮件和错误提示。最后,要确定每种语言由谁负责维护,因为双语网站的质量取决于更新最不及时的那个版本。
翻译插件或 Google 翻译小工具够用吗?
就搜索而言,通常不够。在访问者浏览器中翻译文字的小工具不会生成独立、可被索引的页面,所以搜索引擎永远看不到你的西班牙语版本。能生成真实语言 URL 的插件要好一些,但其机器翻译结果在价格、法律条款和界面文案上仍需人工审核。插件可以是完善方案的一部分,但无法取代本地化内容和审核流程。
每种语言应该使用子目录、子域名还是独立域名?
对大多数单一品牌网站来说,/es/ 这样的子目录最容易运营:一个域名、一套代码库、一套数据分析。子域名适合基础设施相互独立的情况,国家代码域名则适合在各国拥有独立法律实体、定价或团队的企业。只要每个语言版本都有自己的 URL,Google 对这三种方式都支持,因此请根据自己的运营方式来选择。
什么是 hreflang?我需要它吗?
Hreflang 是一种标注,用来告诉搜索引擎哪些页面互为语言版本或地区版本,这样说西班牙语的搜索者就会看到西班牙语页面。只要同一内容存在多种语言版本,就需要使用它。它必须是双向的:每个页面都要列出自己和所有对应页面,否则该标注可能被忽略。x-default 值则用于处理与所列语言都不匹配的访问者。
墨西哥、哥伦比亚和西班牙需要各自的西班牙语版本吗?
一开始通常不需要。只要避免使用地域色彩很强的词汇,一份精心撰写的西班牙语版本就能服务大多数拉美和西班牙的买家。当价格、货币、法律条款、配送、联系方式或优惠因国家而异时,分别制作国家版本才有价值。此时每个版本都需要真正不同的内容,以及各自的 hreflang 代码,例如 es-MX 或 es-ES。
我们可以用 AI 或机器翻译来做网站吗?
可以,但只能作为起草步骤,并且在发布前必须经过人工审核。Google 的垃圾内容政策将用自动翻译批量生成页面的做法视为规模化内容滥用,而价格、法律条款或界面文字中未经审核的错误会很快损害信任。任何自动生成的初稿都应由精通该语言的人重写并核对;英语和西班牙语我们自己就是这样做的。
Dardo 能制作英语和西班牙语以外语言的网站吗?
可以。网站结构、hreflang、语言切换器和发布流程适用于任意数量的语言。不同的是由谁来撰写和审定内容:我们以英语和西班牙语为母语工作,因此第三种语言需要在方案中指明一位合格的译者或审校人员。阿拉伯语等从右到左书写的文字还需要额外的版式工作,这部分会明确列入范围。
来自博客
- 多伦多企业的西班牙语网站:规划时要考虑什么
为多伦多企业搭建西班牙语和英语双语网站:各语言的网址、hreflang、Google 商家资料,以及适用的安大略省和联邦法规。