Vad som ingår i ett projekt för flerspråkig webbplats
Vi börjar med att avgränsa språk och marknader och utformar sedan sajten så att varje version blir komplett. Beroende på projektet ingår:
- Språk- och marknadsstruktur: vilka språk, vilka länder och vad som skiljer dem åt
- En webbadress för varje språkversion, oftast i underkataloger som /es/, med matchande canonical-taggar
- Ömsesidiga hreflang-markeringar, plus en x-default för besökare som inte matchar något av språken
- En språkväljare som leder till motsvarande sida, inte till startsidan
- Lokaliserade texter, titlar, metabeskrivningar, strukturerad data och alt-texter för bilder
- Formulär, bekräftelsemeddelanden, e-postmeddelanden och felmeddelanden på varje språk
- Sökordsanalys per språk och ett granskningsflöde med en namngiven ansvarig för varje sida
- Kontroller inför lansering som jämför språkpar, länkar och formulär
Översättning kontra lokalisering: vad som ändras mellan engelska och spanska
Översättning omvandlar meningar; lokalisering skriver om sidan för den som läser, med de ord de söker på, de bevis de förväntar sig, de format de använder och ett nästa steg som känns naturligt för dem. En amerikansk köpare skriver web design agency; en colombiansk köpare skriver lika gärna diseño de páginas web, agencia eller cuánto cuesta. Spanskan varierar dessutom från land till land: celular eller móvil, computador eller ordenador, cotización eller presupuesto.
Även layouten behöver utrymme. Spansk text är ofta längre än engelsk, så menytexter, knappar och rubriker utformas för båda språken från början. Datum, valutor, telefonnummer och juridisk text anpassas per marknad, och en språkversion publiceras först när innehållet är komplett.
Flerspråkig SEO: webbadresser, hreflang och språkbyte
Google rekommenderar en separat webbadress för varje språkversion i stället för att byta text via cookie eller webbläsarinställning, och läser en sidas språk utifrån det synliga innehållet, så varje sida har innehåll och navigation på ett enda språk. Vi kopplar varje sida till sin motsvarighet med ömsesidiga hreflang-taggar och en x-default.
Vi omdirigerar inte besökare utifrån IP-adress eller webbläsarens språk; Google avråder från det eftersom både människor och sökrobotar kan missa versioner. Språkväljaren förblir synlig och leder till motsvarande sida. Skriptwidgets som översätter text i webbläsaren skapar inga indexerbara sidor, och därför bygger vi riktiga språkversioner. Den här webbplatsen fungerar likadant: varje sida har en engelsk och en spansk webbadress som hänvisar till varandra med hreflang.
Vilka språk och marknader bör din webbplats täcka?
Lägg till ett språk när du kan betjäna kunder på det. Någon måste besvara en förfrågan på spanska, ge stöd åt en spansktalande kund och hålla sidorna aktuella; en genomarbetad spansk sajt som leder till ett svar enbart på engelska förlorar det förtroende den byggt upp. Börja där efterfrågan och kapacitet möts, och lägg bara till landsversioner när priser, juridiska villkor, leverans eller erbjudandet verkligen skiljer sig. Sidor som bara byter ut ett stads- eller landsnamn tillför lite och konkurrerar med dina starkare sidor.
Spanskspråkiga webbplatser för företag i Toronto och USA
Latinamerikanskt ägda företag i Toronto och runt om i USA betjänar ofta kunder på spanska samtidigt som de behöver engelska för leverantörer, partner och den bredare marknaden. För dem vänder vi på den vanliga ordningen: spanska är huvudspråket, med egen sökordsanalys, och den engelska versionen skrivs för dem som söker på engelska i samma stad, inte översatt rad för rad.
Vi arbetar på distans, på spanska eller engelska, via videosamtal. Bogotá ligger på UTC−5 året runt: samma tid som Toronto och New York på vintern, och en timme efter när de har sommartid. Lokala regler som påverkar sajten, till exempel integritetsmeddelanden, samtycke till e-postmarknadsföring och tillgänglighetskrav, gås igenom per marknad i offerten.
Håll varje språk uppdaterat efter lansering
Flerspråkiga sajter tenderar att förfalla i det tysta: den engelska sidan får ett nytt pris och den spanska gör inte det. Vi sätter upp innehållsmodellen så att varje översättning är en egen post med egen slug, eget publiceringsstatus och en länk till sin källa, och arbetsflödet registrerar granskare, godkänd terminologi och ansvarig för uppdateringar för varje sida. Vår egen blogg fungerar så, där varje spansk artikel publiceras som en separat post länkad till sin engelska original.
Vad kostar en flerspråkig webbplats?
Ett andra språk är ingen omkopplare: det ger mer text, granskning, metadata, testning och underhåll. Kostnaden beror på antalet språk och sidor, vem som skriver eller översätter texten, hur mycket som ändras per marknad, vilka formulär och e-postmeddelanden som ingår och publiceringsflödet. Budgetintervallen i förfrågningsformuläret går från under 5 000 USD till över 60 000, så du kan ange hur omfattande du tänker dig det.
Tidsplanen styrs mest av innehållet. Godkänd text på varje språk avgör oftast lanseringsdatumet mer än koden gör, så offerten anger datum för granskning och leverans av varje språks innehåll.
Varför en studio för engelska och spanska i Bogotá?
Dardo är en studio i Bogotá, Colombia, med tre personer och grundarledning, som arbetar på engelska och spanska varje dag. Bogotá ligger på UTC−5 året runt, vilket överlappar arbetstiderna på USA:s östkust och i Central-zonen, och passar amerikanska företag som når spansktalande kunder och latinamerikanska företag som säljer på engelska. Sökstrategin för hela sajten, utöver språklagret, ingår i vår SEO-tjänst.
Frågor inför ditt val
Hur gör jag min webbplats tvåspråkig på engelska och spanska?
Ge varje språk en egen URL, skriv de spanska sidorna för spansktalande köpare i stället för att översätta rad för rad, koppla ihop varje sidpar med hreflang och lägg till en synlig språkväljare som leder till motsvarande sida. Lokalisera sedan allt runt innehållet: titlar, metabeskrivningar, formulär, e-postmeddelanden och felmeddelanden. Bestäm slutligen vem som ansvarar för varje språk, eftersom en tvåspråkig webbplats aldrig är bättre än sin minst uppdaterade version.
Räcker ett översättningsplugin eller en Google Translate-widget?
För sökmotorerna räcker det oftast inte. Widgets som översätter texten i besökarens webbläsare skapar inga separata, indexerbara sidor, så sökmotorerna ser aldrig din spanska version. Plugin som skapar riktiga språk-URL:er är bättre, men den maskinella texten måste ändå granskas av en människa när det gäller priser, juridiska villkor och gränssnittstexter. Ett plugin kan ingå i en bra lösning, men det kan inte ersätta lokaliserat innehåll och ett granskningsflöde.
Ska jag använda underkataloger, underdomäner eller separata domäner för varje språk?
För de flesta webbplatser med ett enda varumärke är underkataloger som /es/ enklast att driva: en domän, en kodbas och en uppsättning för analys. Underdomäner passar när infrastrukturen är separat, och landsdomäner passar verksamheter med egen juridisk enhet, egna priser eller eget team i varje land. Google stöder alla tre så länge varje språkversion har en egen URL, så välj utifrån hur ni arbetar.
Vad är hreflang och behöver jag det?
Hreflang är en annotering som talar om för sökmotorer vilka sidor som är språk- eller regionsversioner av varandra, så att den som söker på spanska får se den spanska sidan. Du behöver det så fort samma innehåll finns på fler än ett språk. Det måste vara ömsesidigt: varje sida listar sig själv och alla sina motsvarigheter, annars kan annoteringen ignoreras. Värdet x-default täcker besökare som inte matchar något av de angivna språken.
Behöver jag olika spanska versioner för Mexiko, Colombia och Spanien?
Oftast inte till en början. En noggrant skriven spansk version fungerar för de flesta köpare i Latinamerika och Spanien om den undviker uttryck som är starkt regionala. Separata landsversioner blir värda besväret när priser, valuta, juridiska villkor, leverans, kontaktuppgifter eller erbjudandet skiljer sig mellan länderna. Varje version behöver då genuint olika innehåll och en egen hreflang-kod, till exempel es-MX eller es-ES.
Kan vi använda AI eller maskinöversättning för vår webbplats?
Ja, som ett utkastssteg med mänsklig granskning innan något publiceras. Googles spampolicyer betraktar automatisk översättning som används för att massproducera sidor som missbruk genom storskaligt innehåll, och ogranskade fel i priser, juridiska villkor eller gränssnittstexter urholkar förtroendet snabbt. Varje automatiskt utkast bör skrivas om och kontrolleras av någon som behärskar språket, och det gör vi själva för engelska och spanska.
Kan Dardo bygga en webbplats på andra språk än engelska och spanska?
Ja. Strukturen, hreflang, språkväljaren och publiceringsflödet fungerar för hur många språk som helst. Det som ändras är vem som skriver och godkänner innehållet: vi arbetar på modersmålsnivå på engelska och spanska, så ett tredje språk kräver en kvalificerad översättare eller granskare som anges i förslaget. Skriftsystem som läses från höger till vänster, som arabiska, kräver dessutom layoutarbete, vilket avgränsas uttryckligen.
Från bloggen
- Spanskspråkiga webbplatser för företag i Toronto: det här bör du planera
En spansk och engelsk webbplats för ett företag i Toronto: URL:er per språk, hreflang, Google Business Profile samt de regler i Ontario och federalt som gäller.