Wat zit er in een project voor een meertalige website?
We bepalen eerst de talen en markten en ontwerpen de site daarna zo dat elke versie compleet is. Afhankelijk van het project omvat de scope:
- Taal- en marktarchitectuur: welke talen, welke landen en wat er tussen die versies verschilt
- Een URL voor elke taalversie, meestal in submappen zoals /es/, met bijbehorende canonical tags
- Wederzijdse hreflang-annotaties, plus een x-default voor bezoekers die bij geen van beide talen passen
- Een taalkiezer die naar de equivalente pagina leidt, niet naar de homepage
- Gelokaliseerde teksten, titels, metabeschrijvingen, gestructureerde data en alt-teksten bij afbeeldingen
- Formulieren, bevestigingsberichten, e-mails en foutmeldingen in elke taal
- Zoekonderzoek per taal en een reviewproces met een vaste eigenaar voor elke pagina
- Controles voor de lancering waarbij taalparen, links en formulieren worden vergeleken
Vertalen versus lokaliseren: wat verandert er tussen Engels en Spaans
Vertalen zet zinnen om; lokaliseren herschrijft de pagina voor de lezer, met de zoektermen die hij gebruikt, het bewijs dat hij verwacht, de notaties die hij kent en een vervolgstap die voor hem logisch is. Een Amerikaanse koper typt web design agency; een Colombiaanse koper typt net zo goed diseño de páginas web, agencia of cuánto cuesta. Ook het Spaans verschilt per land: celular of móvil, computador of ordenador, cotización of presupuesto.
Ook de lay-out heeft ruimte nodig. Spaanse teksten zijn vaak langer dan Engelse, dus menulabels, knoppen en koppen ontwerpen we vanaf het begin voor beide talen. Datums, valuta, telefoonnummers en juridische teksten worden per markt aangepast, en een taalversie gaat pas live als de inhoud compleet is.
Meertalige SEO: URL's, hreflang en taalwisseling
Google raadt aan om voor elke taalversie een aparte URL te gebruiken in plaats van tekst te wisselen via een cookie of browserinstelling, en leest de taal van een pagina af uit de zichtbare inhoud. Daarom houdt elke pagina inhoud en navigatie in één taal. We koppelen elke pagina aan het tegenhanger met wederzijdse hreflang-tags en een x-default.
We sturen bezoekers niet door op basis van IP-adres of browsertaal; Google raadt dat af, omdat mensen en crawlers versies kunnen missen. De taalkiezer blijft zichtbaar en leidt naar de equivalente pagina. Scriptwidgets die tekst in de browser vertalen, creëren geen indexeerbare pagina's, daarom bouwen we echte taalversies. Deze website werkt op dezelfde manier: elke pagina heeft een Engelse en een Spaanse URL die via hreflang naar elkaar verwijzen.
Welke talen en markten moet jouw website bedienen?
Voeg een taal toe als je klanten in die taal kunt bedienen. Iemand moet een Spaanse aanvraag beantwoorden, een Spaanssprekende klant ondersteunen en die pagina's actueel houden; een verzorgde Spaanse site die tot een uitsluitend Engels antwoord leidt, verspeelt het vertrouwen dat hij heeft opgebouwd. Begin waar vraag en capaciteit samenkomen, en voeg landversies pas toe als prijzen, juridische voorwaarden, levering of het aanbod echt verschillen. Pagina's die alleen een stads- of landnaam verwisselen, voegen weinig toe en concurreren met je sterkere pagina's.
Spaanstalige websites voor bedrijven in Toronto en de VS
Bedrijven met Latijns-Amerikaanse eigenaren in Toronto en in de hele VS bedienen klanten vaak in het Spaans, maar hebben ook Engels nodig voor leveranciers, partners en de bredere markt. Voor hen draaien we de gebruikelijke volgorde om: Spaans is de hoofdtaal, met eigen zoekonderzoek, en de Engelse versie is geschreven voor mensen die in dezelfde stad in het Engels zoeken, niet regel voor regel vertaald.
We werken op afstand, in het Spaans of Engels, via videogesprekken. Bogotá zit het hele jaar op UTC−5: dezelfde tijd als Toronto en New York in de winter, en een uur achter zolang daar zomertijd geldt. Lokale regels die van invloed zijn op de site, zoals privacyverklaringen, toestemming voor marketing-e-mail en toegankelijkheidseisen, bekijken we per markt in het voorstel.
Elke taal actueel houden na de lancering
Meertalige sites verslechteren vaak ongemerkt: de Engelse pagina krijgt een nieuwe prijs en de Spaanse niet. We zetten het contentmodel zo op dat elke vertaling een eigen item is met een eigen slug, publicatiestatus en link naar de bron, en in het proces leggen we per pagina de reviewer, de goedgekeurde terminologie en de eigenaar van updates vast. Onze eigen blog werkt zo, waarbij elk Spaans artikel als apart item is gepubliceerd en gekoppeld aan het Engelse origineel.
Wat kost een meertalige website?
Een tweede taal is geen schakelaar: het brengt extra tekst, review, metadata, testen en onderhoud met zich mee. De kosten hangen af van het aantal talen en pagina's, wie de teksten schrijft of vertaalt, hoeveel er per markt verandert, de formulieren en e-mails en het publicatieproces. De budgetklassen in het aanvraagformulier lopen van minder dan USD 5,000 tot meer dan 60,000, zodat je kunt aangeven hoe diep je wilt gaan.
De doorlooptijd hangt vooral af van de content. Goedgekeurde teksten in elke taal bepalen meestal meer dan de code wanneer je live gaat, dus in het voorstel staan review- en opleverdata voor de content van elke taal.
Waarom een Engels-Spaanse studio in Bogotá?
Dardo is een door de oprichter geleide studio van drie personen in Bogotá, Colombia, die dagelijks in het Engels en Spaans werkt. Bogotá zit het hele jaar op UTC−5, wat overlapt met de werkuren in de Amerikaanse Eastern- en Central-zone. Dat past bij Amerikaanse bedrijven die Spaanssprekende klanten willen bereiken en Latijns-Amerikaanse bedrijven die in het Engels verkopen. De zoekstrategie voor de hele site, buiten de taallaag, valt onder onze SEO-dienst.
Vragen voordat je kiest
Hoe maak ik mijn website tweetalig in het Engels en Spaans?
Geef elke taal een eigen URL, schrijf de Spaanse pagina's voor Spaanstalige kopers in plaats van regel voor regel te vertalen, koppel elk paar met hreflang en voeg een zichtbare taalkiezer toe die naar de equivalente pagina leidt. Lokaliseer daarna alles rond de content: titels, metabeschrijvingen, formulieren, e-mails en foutmeldingen. Bepaal tot slot wie elke taal bijhoudt, want een tweetalige site is maar zo goed als de minst bijgewerkte versie.
Is een vertaalplugin of Google Translate-widget genoeg?
Voor vindbaarheid meestal niet. Widgets die tekst in de browser van de bezoeker vertalen, maken geen aparte, indexeerbare pagina's, dus zoekmachines zien je Spaanse versie nooit. Plugins die echte taal-URL's genereren zijn beter, maar hun machinevertaling heeft nog steeds menselijke controle nodig voor prijzen, juridische termen en interfaceteksten. Een plugin kan onderdeel zijn van een goede opzet, maar vervangt geen gelokaliseerde content en een reviewworkflow.
Moet ik submappen, subdomeinen of aparte domeinen per taal gebruiken?
Voor de meeste sites met één merk zijn submappen zoals /es/ het eenvoudigst te beheren: één domein, één codebase en één analyticsopzet. Subdomeinen passen bij aparte infrastructuur, en landdomeinen bij bedrijven met in elk land een eigen juridische entiteit, prijsstelling of team. Google ondersteunt alle drie, zolang elke taalversie een eigen URL heeft. Kies dus op basis van hoe jullie werken.
Wat is hreflang en heb ik het nodig?
Hreflang is een annotatie die zoekmachines vertelt welke pagina's taal- of regioversies van elkaar zijn, zodat een Spaanstalige zoeker de Spaanse pagina te zien krijgt. Je hebt het nodig zodra dezelfde content in meer dan één taal bestaat. Het moet wederkerig zijn: elke pagina vermeldt zichzelf en alle tegenhangers, anders kan de annotatie genegeerd worden. Een x-default-waarde vangt bezoekers op die bij geen van de genoemde talen passen.
Heb ik aparte Spaanse versies nodig voor Mexico, Colombia en Spanje?
In het begin meestal niet. Eén zorgvuldig geschreven Spaanse versie bereikt de meeste kopers in Latijns-Amerika en Spanje, mits je sterk regionale termen vermijdt. Aparte landversies worden de moeite waard wanneer prijzen, valuta, juridische voorwaarden, levering, contactgegevens of het aanbod per land verschillen. Elke versie heeft dan echt andere content nodig en een eigen hreflang-code, zoals es-MX of es-ES.
Kunnen we AI of machinevertaling gebruiken voor onze website?
Ja, als eerste concept, met menselijke review voordat er iets wordt gepubliceerd. Het spambeleid van Google beschouwt geautomatiseerde vertaling om pagina's massaal te produceren als misbruik van content op schaal, en onbeoordeelde fouten in prijzen, juridische termen of interfaceteksten ondermijnen snel het vertrouwen. Elk automatisch concept moet worden herschreven en gecontroleerd door iemand die de taal vloeiend beheerst; wij doen dat zelf voor Engels en Spaans.
Kan Dardo een site bouwen in andere talen dan Engels en Spaans?
Ja. De structuur, hreflang, taalkiezer en publicatieworkflow werken voor elk aantal talen. Wat verandert, is wie de content schrijft en goedkeurt: wij werken moedertalig in het Engels en Spaans, dus voor een derde taal is een gekwalificeerde vertaler of reviewer nodig die in het voorstel wordt genoemd. Schriften van rechts naar links, zoals Arabisch, vragen ook layoutwerk, dat expliciet wordt afgebakend.
Van de blog
- Spaanstalige websites voor bedrijven in Toronto: waar je rekening mee houdt
Een Spaanse en Engelse site voor een bedrijf in Toronto: URL's per taal, hreflang, Google Bedrijfsprofiel en de regels van Ontario en de federale overheid.