เว็บไซต์หลายภาษาและสองภาษา อังกฤษ–สเปน

สิ่งที่รวมอยู่ในโปรเจกต์เว็บไซต์หลายภาษา#

เราเริ่มจากกำหนดขอบเขตภาษาและตลาดก่อน จากนั้นจึงออกแบบเว็บไซต์ให้ทุกเวอร์ชันสมบูรณ์ครบถ้วน ขอบเขตงานอาจประกอบด้วยสิ่งต่อไปนี้ ขึ้นอยู่กับโปรเจกต์:

• โครงสร้างภาษาและตลาด: ใช้ภาษาใด ประเทศใด และแต่ละแห่งต่างกันตรงไหน
• URL สำหรับทุกเวอร์ชันภาษา โดยทั่วไปอยู่ในไดเรกทอรีย่อย เช่น /es/ พร้อมแคนนอนิคอลแท็กที่สอดคล้องกัน
• การระบุ hreflang แบบอ้างอิงซึ่งกันและกัน พร้อม x-default สำหรับผู้เข้าชมที่ไม่ตรงกับภาษาใดเลย
• ตัวสลับภาษาที่พาไปยังหน้าที่เทียบเท่ากัน ไม่ใช่หน้าแรก
• คอนเทนต์ ชื่อหน้า เมตาดีสคริปชัน ข้อมูลโครงสร้าง และข้อความแทนรูปภาพ ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
• แบบฟอร์ม ข้อความยืนยัน อีเมล และสถานะข้อผิดพลาดในแต่ละภาษา
• การวิจัยการค้นหาแยกตามภาษา และขั้นตอนการตรวจทานที่มีผู้รับผิดชอบระบุชื่อสำหรับทุกหน้า
• การตรวจสอบก่อนเปิดตัว โดยเปรียบเทียบคู่ภาษา ลิงก์ และแบบฟอร์ม

การแปลกับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น: อังกฤษและสเปนต่างกันอย่างไร#

การแปลคือการเปลี่ยนประโยค ส่วนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นคือการเขียนหน้าใหม่เพื่อผู้อ่าน ด้วยคำที่เขาใช้ค้นหา หลักฐานที่เขาคาดหวัง รูปแบบที่เขาคุ้นเคย และขั้นตอนถัดไปที่เข้าใจได้สำหรับเขา ผู้ซื้อในสหรัฐฯ พิมพ์ว่า web design agency ส่วนผู้ซื้อในโคลอมเบียอาจพิมพ์ diseño de páginas web, agencia หรือ cuánto cuesta ก็ได้พอ ๆ กัน ภาษาสเปนยังต่างกันไปตามประเทศ เช่น celular หรือ móvil, computador หรือ ordenador, cotización หรือ presupuesto

เลย์เอาต์ก็ต้องมีพื้นที่เผื่อเช่นกัน คอนเทนต์ภาษาสเปนมักยาวกว่าภาษาอังกฤษ เราจึงออกแบบป้ายเมนู ปุ่ม และหัวข้อให้รองรับทั้งสองภาษาตั้งแต่ต้น วันที่ สกุลเงิน หมายเลขโทรศัพท์ และข้อความทางกฎหมายจะปรับตามแต่ละตลาด และเวอร์ชันภาษาจะเผยแพร่ก็ต่อเมื่อเนื้อหาครบสมบูรณ์เท่านั้น

SEO หลายภาษา: URL, hreflang และการสลับภาษา#

Google แนะนำให้ใช้ URL แยกสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา แทนการสลับข้อความด้วยคุกกี้หรือการตั้งค่าเบราว์เซอร์ และ Google อ่านภาษาของหน้าจากเนื้อหาที่มองเห็นได้ ดังนั้นแต่ละหน้าจึงใช้เนื้อหาและการนำทางเป็นภาษาเดียว เราเชื่อมทุกหน้ากับหน้าคู่กันด้วยแท็ก hreflang แบบอ้างอิงซึ่งกันและกัน และ x-default

เราไม่เปลี่ยนเส้นทางผู้เข้าชมตามที่อยู่ IP หรือภาษาของเบราว์เซอร์ เพราะ Google ไม่แนะนำ เนื่องจากผู้คนและครอว์เลอร์อาจมองไม่เห็นบางเวอร์ชัน ตัวสลับภาษาจะแสดงให้เห็นอยู่เสมอและพาไปยังหน้าที่เทียบเท่ากัน วิดเจ็ตสคริปต์ที่แปลข้อความในเบราว์เซอร์ไม่ได้สร้างหน้าที่ถูกจัดทำดัชนีได้ เราจึงสร้างเวอร์ชันภาษาจริง เว็บไซต์นี้ก็ทำงานแบบเดียวกัน: ทุกหน้ามี URL ภาษาอังกฤษและภาษาสเปนที่อ้างอิงถึงกันด้วย hreflang

เว็บไซต์ของคุณควรครอบคลุมภาษาและตลาดใดบ้าง#

เพิ่มภาษาเมื่อคุณสามารถให้บริการลูกค้าในภาษานั้นได้ ต้องมีคนตอบคำถามภาษาสเปน ดูแลลูกค้าที่พูดภาษาสเปน และอัปเดตหน้าเหล่านั้นให้ทันสมัย เว็บไซต์ภาษาสเปนที่dูดีแต่ได้คำตอบเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น จะสูญเสียความไว้วางใจที่สร้างมา ให้เริ่มจุดที่ความต้องการและความพร้อมมาบรรจบกัน และเพิ่มเวอร์ชันรายประเทศก็ต่อเมื่อราคา เงื่อนไขทางกฎหมาย การจัดส่ง หรือข้อเสนอแตกต่างกันจริง ๆ หน้าที่เปลี่ยนแค่ชื่อเมืองหรือประเทศไม่ได้เพิ่มคุณค่าอะไร และยังแข่งกับหน้าที่แข็งแรงกว่าของคุณเอง

เว็บไซต์ภาษาสเปนสำหรับธุรกิจในโตรอนโตและสหรัฐฯ#

ธุรกิจของชาวฮิสแปนิกในโตรอนโตและทั่วสหรัฐฯ มักให้บริการลูกค้าเป็นภาษาสเปน แต่ก็ต้องใช้ภาษาอังกฤษกับซัพพลายเออร์ พันธมิตร และตลาดในวงกว้างด้วย สำหรับธุรกิจเหล่านี้ เราสลับลำดับตามปกติ: ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักพร้อมการวิจัยการค้นหาของตัวเอง ส่วนเวอร์ชันภาษาอังกฤษเขียนขึ้นสำหรับคนที่ค้นหาเป็นภาษาอังกฤษในเมืองเดียวกัน ไม่ใช่แปลทีละบรรทัด

เราทำงานทางไกล ทั้งภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษ ผ่านวิดีโอคอล โบโกตาใช้เวลา UTC−5 ตลอดทั้งปี ซึ่งตรงกับโตรอนโตและนิวยอร์กในช่วงฤดูหนาว และช้ากว่าหนึ่งชั่วโมงเมื่อสองเมืองนั้นใช้เวลาออมแสง กฎท้องถิ่นที่มีผลต่อเว็บไซต์ เช่น ประกาศความเป็นส่วนตัว การขอความยินยอมสำหรับอีเมลการตลาด และข้อกำหนดด้านการเข้าถึง จะได้รับการตรวจสอบรายตลาดในข้อเสนอ

ดูแลทุกภาษาให้ทันสมัยหลังเปิดตัว#

เว็บไซต์หลายภาษามักเสื่อมลงอย่างเงียบ ๆ: หน้าภาษาอังกฤษได้ราคาใหม่ แต่หน้าภาษาสเปนไม่ได้อัปเดตตาม เราตั้งค่าโมเดลคอนเทนต์ให้แต่ละคำแปลเป็นรายการของตัวเอง มี slug สถานะการเผยแพร่ และลิงก์ไปยังต้นฉบับของตัวเอง และขั้นตอนการทำงานจะบันทึกผู้ตรวจทาน คำศัพท์ที่อนุมัติแล้ว และผู้รับผิดชอบการอัปเดตของแต่ละหน้า บล็อกของเราเองก็ทำงานแบบนี้ โดยบทความภาษาสเปนทุกชิ้นเผยแพร่เป็นรายการแยกที่เชื่อมโยงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ

เว็บไซต์หลายภาษามีค่าใช้จ่ายเท่าไร#

ภาษาที่สองไม่ใช่แค่สวิตช์เปิดปิด แต่เพิ่มงานคอนเทนต์ การตรวจทาน เมตาดาต้า การทดสอบ และการดูแลรักษา ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับจำนวนภาษาและหน้า ผู้เขียนหรือผู้แปลคอนเทนต์ ปริมาณสิ่งที่เปลี่ยนไปตามตลาด แบบฟอร์มและอีเมลที่เกี่ยวข้อง และขั้นตอนการเผยแพร่ ช่วงงบประมาณในแบบฟอร์มสอบถามเริ่มจากต่ำกว่า 5,000 ดอลลาร์สหรัฐ ไปจนถึงมากกว่า 60,000 ดอลลาร์สหรัฐ คุณจึงบอกระดับความลึกที่ต้องการได้

ระยะเวลาขึ้นอยู่กับคอนเทนต์เป็นหลัก คอนเทนต์ที่อนุมัติแล้วในทุกภาษามักกำหนดวันเปิดตัวมากกว่าโค้ด ข้อเสนอจึงกำหนดวันตรวจทานและวันส่งมอบสำหรับคอนเทนต์ของแต่ละภาษา

ทำไมต้องสตูดิโออังกฤษ–สเปนในโบโกตา#

Dardo เป็นสตูดิโอที่มีสมาชิกสามคน นำโดยผู้ก่อตั้ง ตั้งอยู่ในโบโกตา ประเทศโคลอมเบีย ทำงานเป็นภาษาอังกฤษและสเปนทุกวัน โบโกตาใช้เวลา UTC−5 ตลอดทั้งปี ซึ่งทับซ้อนกับเวลาทำงานของสหรัฐฯ โซนตะวันออกและกลาง เหมาะกับบริษัทในสหรัฐฯ ที่ต้องการเข้าถึงลูกค้าที่พูดภาษาสเปน และบริษัทในละตินอเมริกาที่ขายเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนกลยุทธ์การค้นหาของทั้งเว็บไซต์ นอกเหนือจากเลเยอร์ภาษา อยู่ในบริการ SEO ของเรา

คำถามก่อนตัดสินใจเลือก#

จากบล็อก#

• เว็บไซต์ภาษาสเปนสำหรับธุรกิจในโตรอนโต: สิ่งที่ต้องวางแผน

  เว็บไซต์สองภาษา สเปนและอังกฤษ สำหรับธุรกิจในโตรอนโต: URL แยกตามภาษา, hreflang, Google Business Profile และกฎของออนแทรีโอและรัฐบาลกลางที่เกี่ยวข้อง