Was ein Projekt für eine mehrsprachige Website umfasst
Zuerst klären wir Sprachen und Märkte und gestalten dann die Website so, dass jede Version vollständig ist. Je nach Projekt umfasst der Leistungsumfang:
- Sprach- und Marktarchitektur: welche Sprachen, welche Länder und was sich zwischen ihnen unterscheidet
- Eine eigene URL für jede Sprachversion, meist in Unterverzeichnissen wie /es/, mit passenden Canonical-Tags
- Gegenseitige hreflang-Annotationen sowie ein x-default für Besucher, die zu keiner der beiden Sprachen passen
- Ein Sprachumschalter, der auf die entsprechende Seite führt und nicht auf die Startseite
- Lokalisierte Texte, Titel, Meta-Beschreibungen, strukturierte Daten und Bild-Alt-Texte
- Formulare, Bestätigungsmeldungen, E-Mails und Fehlermeldungen in jeder Sprache
- Suchrecherche je Sprache und ein Review-Workflow mit einer benannten verantwortlichen Person für jede Seite
- Launch-Prüfungen, die Sprachpaare, Links und Formulare vergleichen
Übersetzung vs. Lokalisierung: Was sich zwischen Englisch und Spanisch ändert
Übersetzung überträgt Sätze; Lokalisierung schreibt die Seite für die lesende Person neu: mit den Begriffen, nach denen sie sucht, den Belegen, die sie erwartet, den Formaten, die sie nutzt, und einem nächsten Schritt, der für sie Sinn ergibt. Ein US-Käufer tippt web design agency; ein kolumbianischer Käufer gibt ebenso gern diseño de páginas web, agencia oder cuánto cuesta ein. Auch das Spanisch unterscheidet sich von Land zu Land: celular oder móvil, computador oder ordenador, cotización oder presupuesto.
Auch Layouts brauchen Platz. Spanische Texte sind oft länger als englische, daher werden Navigationsbezeichnungen, Buttons und Überschriften von Anfang an für beide Sprachen gestaltet. Datumsformate, Währungen, Telefonnummern und Rechtstexte werden an den jeweiligen Markt angepasst, und eine Sprachversion geht erst online, wenn ihre Inhalte vollständig sind.
Mehrsprachige SEO: URLs, hreflang und Sprachwechsel
Google empfiehlt eine eigene URL für jede Sprachversion, statt Texte per Cookie oder Browsereinstellung auszutauschen, und erkennt die Sprache einer Seite anhand ihres sichtbaren Inhalts. Deshalb bleiben Inhalt und Navigation jeder Seite in einer Sprache. Wir verbinden jede Seite über gegenseitige hreflang-Tags und ein x-default mit ihrem Gegenstück.
Wir leiten Besucher nicht anhand von IP-Adresse oder Browsersprache um; Google rät davon ab, weil Menschen und Crawler Versionen übersehen können. Der Umschalter bleibt sichtbar und führt zur entsprechenden Seite. Skript-Widgets, die Text im Browser übersetzen, erzeugen keine indexierbaren Seiten, deshalb bauen wir echte Sprachversionen. Diese Website funktioniert genauso: Jede Seite hat eine englische und eine spanische URL, die per hreflang aufeinander verweisen.
Welche Sprachen und Märkte sollte Ihre Website abdecken?
Fügen Sie eine Sprache hinzu, wenn Sie Kunden in dieser Sprache betreuen können. Jemand muss eine spanische Anfrage beantworten, spanischsprachige Kunden unterstützen und diese Seiten aktuell halten; eine gelungene spanische Website, die zu einer rein englischen Antwort führt, verspielt das aufgebaute Vertrauen. Beginnen Sie dort, wo Nachfrage und Kapazität sich überschneiden, und ergänzen Sie Länderversionen nur, wenn sich Preise, rechtliche Bedingungen, Lieferung oder das Angebot wirklich unterscheiden. Seiten, die lediglich einen Stadt- oder Ländernamen austauschen, bringen wenig und konkurrieren mit Ihren stärkeren Seiten.
Spanischsprachige Websites für Unternehmen in Toronto und den USA
Unternehmen in hispanischer Inhaberschaft in Toronto und in den ganzen USA bedienen ihre Kunden oft auf Spanisch und brauchen zugleich Englisch für Lieferanten, Partner und den breiteren Markt. Für sie kehren wir die übliche Reihenfolge um: Spanisch ist die Hauptsprache mit eigener Suchrecherche, und die englische Version wird für Menschen geschrieben, die in derselben Stadt auf Englisch suchen, und nicht Zeile für Zeile übersetzt.
Wir arbeiten remote, auf Spanisch oder Englisch, per Videocall. Bogotá liegt das ganze Jahr über in UTC−5: zur gleichen Zeit wie Toronto und New York im Winter und eine Stunde dahinter, solange dort die Sommerzeit gilt. Lokale Vorgaben, die die Website prägen, etwa Datenschutzhinweise, Einwilligungen für Marketing-E-Mails und Barrierefreiheitsanforderungen, werden im Angebot je Markt geprüft.
Alle Sprachen auch nach dem Launch aktuell halten
Mehrsprachige Websites veralten oft unbemerkt: Die englische Seite bekommt einen neuen Preis, die spanische nicht. Wir richten das Content-Modell so ein, dass jede Übersetzung ein eigener Eintrag mit eigenem Slug, eigenem Veröffentlichungsstatus und einer Verknüpfung zur Quelle ist, und der Workflow hält für jede Seite Prüfer, freigegebene Terminologie und Verantwortliche für Aktualisierungen fest. Unser eigener Blog funktioniert so: Jeder spanische Artikel wird als separater Eintrag veröffentlicht, der mit seinem englischen Original verknüpft ist.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Eine zweite Sprache ist kein Schalter: Sie bringt zusätzliche Texte, Prüfung, Metadaten, Tests und Wartung mit sich. Die Kosten hängen von der Anzahl der Sprachen und Seiten ab, davon, wer die Texte schreibt oder übersetzt, wie viel sich je Markt ändert, welche Formulare und E-Mails beteiligt sind und wie der Veröffentlichungs-Workflow aussieht. Die Budgetstufen im Anfrageformular reichen von unter 5.000 USD bis über 60.000, sodass Sie die gewünschte Größenordnung angeben können.
Die Zeitpläne hängen vor allem von den Inhalten ab. Freigegebene Texte in jeder Sprache bestimmen meist den Launch-Termin stärker als der Code, daher legt das Angebot Review- und Liefertermine für die Inhalte jeder Sprache fest.
Warum ein Studio für Englisch und Spanisch in Bogotá?
Dardo ist ein gründergeführtes Studio mit drei Personen in Bogotá, Kolumbien, das täglich auf Englisch und Spanisch arbeitet. Bogotá liegt das ganze Jahr über in UTC−5 und überschneidet sich mit den Arbeitszeiten der US-Ostküste und der Central Time. Das passt für US-Unternehmen, die spanischsprachige Kunden erreichen wollen, und für lateinamerikanische Unternehmen, die auf Englisch verkaufen. Die Suchstrategie für die gesamte Website, über die Sprachebene hinaus, deckt unser SEO-Service ab.
Fragen vor Ihrer Entscheidung
Wie mache ich meine Website zweisprachig auf Englisch und Spanisch?
Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL, schreiben Sie die spanischen Seiten für spanischsprachige Kundschaft, statt Zeile für Zeile zu übersetzen, verbinden Sie jedes Paar mit hreflang und fügen Sie einen sichtbaren Sprachumschalter hinzu, der auf die entsprechende Seite führt. Lokalisieren Sie dann alles rund um die Inhalte: Titel, Meta-Beschreibungen, Formulare, E-Mails und Fehlermeldungen. Legen Sie schließlich fest, wer welche Sprache pflegt, denn eine zweisprachige Website ist nur so gut wie ihre am wenigsten aktuelle Version.
Reicht ein Übersetzungs-Plugin oder das Google-Translate-Widget aus?
Für die Suche meist nicht. Widgets, die Text im Browser der Besucher übersetzen, erzeugen keine eigenen, indexierbaren Seiten, sodass Suchmaschinen Ihre spanische Version nie sehen. Plugins, die echte Sprach-URLs erzeugen, sind besser, aber ihre maschinellen Texte brauchen weiterhin eine menschliche Prüfung bei Preisen, Rechtstexten und Oberflächentexten. Ein Plugin kann Teil eines guten Setups sein; lokalisierte Inhalte und einen Prüfprozess ersetzt es nicht.
Sollte ich für jede Sprache Unterverzeichnisse, Subdomains oder separate Domains nutzen?
Für die meisten Websites mit nur einer Marke sind Unterverzeichnisse wie /es/ am einfachsten zu betreiben: eine Domain, eine Codebasis und ein Analytics-Setup. Subdomains passen zu getrennter Infrastruktur, und länderspezifische Domains eignen sich für Unternehmen mit eigener Rechtseinheit, eigenen Preisen oder eigenem Team in jedem Land. Google unterstützt alle drei, solange jede Sprachversion eine eigene URL hat. Entscheiden Sie also danach, wie Sie arbeiten.
Was ist hreflang und brauche ich es?
Hreflang ist eine Annotation, die Suchmaschinen mitteilt, welche Seiten Sprach- oder Regionalversionen voneinander sind, damit spanischsprachigen Suchenden die spanische Seite angezeigt wird. Sie brauchen es immer dann, wenn derselbe Inhalt in mehr als einer Sprache existiert. Es muss wechselseitig sein: Jede Seite nennt sich selbst und alle ihre Gegenstücke, sonst kann die Annotation ignoriert werden. Ein x-default-Wert deckt Besucher ab, die zu keiner der aufgeführten Sprachen passen.
Brauche ich unterschiedliche spanische Versionen für Mexiko, Kolumbien und Spanien?
Anfangs meist nicht. Eine sorgfältig geschriebene spanische Version erreicht die meisten Kunden in Lateinamerika und Spanien, wenn sie stark regionale Begriffe vermeidet. Eigene Länderversionen lohnen sich, wenn sich Preise, Währung, Rechtstexte, Lieferung, Kontaktdaten oder das Angebot je Land ändern. Jede Version braucht dann wirklich eigene Inhalte und einen eigenen hreflang-Code, etwa es-MX oder es-ES.
Können wir KI oder maschinelle Übersetzung für unsere Website nutzen?
Ja, als Entwurfsschritt mit menschlicher Prüfung vor jeder Veröffentlichung. Die Spam-Richtlinien von Google werten automatisierte Übersetzung zur Massenproduktion von Seiten als Missbrauch durch skalierte Inhalte, und ungeprüfte Fehler bei Preisen, Rechtstexten oder Oberflächentexten untergraben schnell das Vertrauen. Jeder automatische Entwurf sollte von jemandem überarbeitet und geprüft werden, der die Sprache fließend beherrscht; das tun wir für Englisch und Spanisch selbst.
Kann Dardo eine Website in anderen Sprachen als Englisch und Spanisch umsetzen?
Ja. Struktur, hreflang, Sprachumschalter und Publishing-Workflow funktionieren für beliebig viele Sprachen. Was sich ändert, ist, wer die Inhalte schreibt und freigibt: Wir arbeiten muttersprachlich auf Englisch und Spanisch, daher braucht eine dritte Sprache eine qualifizierte Übersetzerin oder einen qualifizierten Prüfer, die bzw. der im Angebot genannt wird. Rechts-nach-links-Schriften wie Arabisch erfordern zudem Layout-Arbeit, die ausdrücklich im Umfang ausgewiesen wird.
Aus dem Blog
- Spanischsprachige Websites für Unternehmen in Toronto: Was Sie planen sollten
Eine spanische und englische Website für ein Unternehmen in Toronto: URLs pro Sprache, hreflang, Google Unternehmensprofil sowie geltende Regeln in Ontario und Kanada.