多語系網站專案包含哪些內容
我們會先界定語言與市場範圍,再設計網站,讓每個語言版本都完整無缺。依專案不同,範圍包括:
- 語言與市場架構:要做哪些語言、哪些國家,以及各版本之間有哪些差異
- 每個語言版本都有專屬網址,通常採用 /es/ 這類子目錄,並設定對應的 canonical 標籤
- 雙向對應的 hreflang 標註,並為兩種語言都不符合的訪客加上 x-default
- 語言切換器會導向對應的頁面,而不是首頁
- 在地化的文案、標題、meta description、結構化資料與圖片替代文字
- 各語言版本的表單、確認訊息、電子郵件與錯誤狀態
- 依語言進行的搜尋研究,以及每個頁面都有指定負責人的審稿流程
- 上線檢查:比對各語言版本、連結與表單
翻譯與在地化:英文與西班牙文之間有哪些不同
翻譯是轉換句子;在地化則是為讀者重寫整個頁面,使用他們會搜尋的詞彙、期待看到的佐證、習慣的格式,以及合乎他們思維的下一步。美國買家會輸入 web design agency;哥倫比亞買家則可能輸入 diseño de páginas web、agencia 或 cuánto cuesta。西班牙文也因國家而異:celular 或 móvil、computador 或 ordenador、cotización 或 presupuesto。
版面也需要預留空間。西班牙文文案通常比英文長,因此導覽標籤、按鈕與標題從一開始就會同時為兩種語言設計。日期、貨幣、電話號碼與法律文字會依市場調整,而且只有在內容完整時,語言版本才會上線。
多語系 SEO:網址、hreflang 與語言切換
Google 建議每個語言版本使用獨立網址,而不是透過 cookie 或瀏覽器設定來切換文字;Google 也是依據頁面的可見內容判斷語言,因此每個頁面的內容與導覽都應維持單一語言。我們會用雙向 hreflang 標籤與 x-default,把每個頁面與其對應版本連結起來。
我們不會依 IP 位址或瀏覽器語言自動導向訪客;Google 並不建議這麼做,因為使用者與爬蟲都可能因此錯過某些版本。語言切換器會始終可見,並導向對應的頁面。在瀏覽器中翻譯文字的腳本小工具不會產生可被索引的頁面,所以我們建置的是真正的語言版本。本網站也採用同樣的做法:每個頁面都有英文與西班牙文網址,並以 hreflang 互相對應。
您的網站應該涵蓋哪些語言與市場?
當您有能力服務某種語言的客戶時,再新增該語言。必須有人回覆西班牙文詢問、支援說西班牙語的客戶,並持續更新這些頁面;如果一個精緻的西班牙文網站換來的卻是純英文的回覆,先前累積的信任就會流失。請從需求與人力交會之處開始,只有當價格、法律條款、配送或方案確實不同時,才新增國家版本。只是更換城市或國家名稱的頁面價值有限,還會與您更強的頁面互相競爭。
為多倫多與美國企業打造的西班牙文網站
多倫多與美國各地的西語裔企業,常以西班牙文服務客戶,同時也需要英文來面對供應商、合作夥伴與更廣大的市場。對他們,我們會顛倒一般的順序:以西班牙文為主要語言,並進行專屬的搜尋研究;英文版則是為同一城市中使用英文搜尋的人而寫,而不是逐句翻譯。
我們以遠端方式合作,透過視訊會議,使用西班牙文或英文溝通。波哥大全年採用 UTC−5:冬季與多倫多、紐約時間相同,在他們實施夏令時間期間則晚一小時。影響網站的當地規範,例如隱私權聲明、行銷郵件的同意機制與無障礙要求,會在提案中依市場逐一檢視。
上線後讓每種語言持續保持最新
多語系網站往往會悄悄走樣:英文頁面更新了價格,西班牙文頁面卻沒有。我們會設計內容模型,讓每個翻譯都是獨立的條目,有自己的 slug、發布狀態,以及與原文的連結;工作流程也會記錄每個頁面的審稿者、核定術語與更新負責人。我們自己的部落格就是這樣運作,每篇西班牙文文章都是獨立發布的條目,並連結到英文原文。
多語系網站的費用是多少?
第二語言不是一個開關:它會增加文案、審稿、中繼資料、測試與維護。費用取決於語言與頁面數量、由誰撰寫或翻譯文案、各市場的差異程度、涉及的表單與電子郵件,以及發布流程。詢問表單中的預算區間從 5,000 美元以下到 60,000 美元以上,您可以藉此表達心中預期的規模。
時程主要取決於內容。各語言的定稿文案,通常比程式碼更能決定上線日期,因此提案中會為每種語言的內容訂出審稿與交付日期。
為什麼選擇位於波哥大的英西雙語工作室?
Dardo 是位於哥倫比亞波哥大、由創辦人親自領軍的三人工作室,每天都以英文與西班牙文工作。波哥大全年採用 UTC−5,與美國東部及中部的上班時間重疊,適合想接觸西語客群的美國企業,以及用英文銷售的拉丁美洲企業。語言層面之外的整站搜尋策略,則由我們的 SEO 服務負責。
選擇前的常見疑問
如何讓網站同時支援英文與西班牙文雙語?
讓每種語言擁有各自的網址,西班牙文頁面要針對說西班牙語的買家來撰寫,而不是逐句翻譯;再用 hreflang 將每組對應頁面連結起來,並加上醒目的語言切換器,讓訪客切換後能前往對應的頁面。接著,內容周邊的一切也都要在地化:標題、meta 描述、表單、電子郵件與錯誤訊息。最後,別忘了決定每種語言由誰負責維護,因為雙語網站的品質,取決於更新最不頻繁的那個版本。
用翻譯外掛或 Google 翻譯小工具就夠了嗎?
就搜尋而言,通常不夠。在訪客瀏覽器中翻譯文字的小工具,不會產生獨立且可被索引的頁面,搜尋引擎因此看不到你的西班牙文版本。能產生真正語言網址的外掛會好一些,但機器翻譯的結果,在價格、法律條款與介面文案方面仍需要人工審稿。外掛可以是完善架構的一環,但無法取代在地化內容與審稿流程。
各語言版本該用子目錄、子網域還是獨立網域?
對大多數單一品牌的網站來說,/es/ 這類子目錄最容易管理:一個網域、一套程式碼、一組分析設定。子網域適合基礎架構各自獨立的情況,而國碼網域則適合在各國擁有獨立法律實體、定價或團隊的企業。只要每個語言版本都有自己的網址,Google 三種方式都支援,所以請依照你的營運方式來選擇。
什麼是 hreflang?我需要使用嗎?
Hreflang 是一種標註,用來告訴搜尋引擎哪些頁面互為不同語言或地區的版本,讓使用西班牙語的搜尋者看到西班牙文頁面。只要同一內容存在多種語言版本,就需要使用它。它必須是雙向對應的:每個頁面都要列出自己以及所有對應頁面,否則標註可能會被忽略。x-default 值則用來處理不符合任何已列語言的訪客。
墨西哥、哥倫比亞和西班牙需要各自不同的西班牙文版本嗎?
一開始通常不需要。只要避開地域色彩強烈的用語,一份用心撰寫的西班牙文版本,就能服務大多數拉丁美洲與西班牙的買家。當價格、幣別、法律條款、配送、聯絡資訊或優惠內容因國家而異時,分別建立各國版本才有意義。屆時每個版本都需要真正不同的內容,以及各自的 hreflang 代碼,例如 es-MX 或 es-ES。
我們可以用 AI 或機器翻譯來製作網站內容嗎?
可以,但只能當作初稿階段,並且在發布前必須經過人工審稿。Google 的垃圾內容政策,將為了大量產製頁面而使用的自動翻譯視為大規模內容濫用,而價格、法律條款或介面文字中未經審閱的錯誤,也很快就會損害信任。任何自動產生的初稿,都應由精通該語言的人重新改寫並檢查;英文與西班牙文的部分,我們自己就是這樣做的。
Dardo 能建置英文與西班牙文以外語言的網站嗎?
可以。網站結構、hreflang、語言切換器與發布工作流程,適用於任意數量的語言。差別在於由誰撰寫與核可內容:我們以英文和西班牙文作為母語級的工作語言,因此第三種語言需要合格的譯者或審稿人,並會在提案中載明。阿拉伯文等由右至左書寫的文字,還需要額外處理版面,我們也會明確列入範圍。
部落格文章
- 多倫多企業的西班牙語網站:規劃前要先想清楚的事
為多倫多企業打造西班牙語與英語雙語網站:各語言專屬網址、hreflang、Google 商家檔案,以及適用的安大略省與加拿大聯邦法規。