Quanto custa traduzir um site? Preços publicados de cada caminho

A resposta curta

Traduzir um site custa três coisas: as palavras, a plataforma que as publica e o trabalho em volta das palavras. Estes são os preços que cada fornecedor publicava na própria página em 7 de novembro de 2026:

• Tradução humana: de US$ 0,06 a 0,12 por palavra entre português e inglês, nos fornecedores que publicam tarifa. A maioria das agências faz orçamento por projeto.
• Tradução automática: US$ 10 a 27,50 por milhão de caracteres depois das cotas gratuitas, que cobrem o primeiro rascunho de um site pequeno.
• Proxies de tradução: cerca de US$ 20 a 87 por mês para dois idiomas. A faixa mais cara inclui URLs traduzidas.
• Recursos da plataforma: de zero (o app Translate & Adapt da Shopify, o Sanity) a US$ 35 por idioma por mês (Webflow Localize Advanced, no plano mensal).

Para um site de 30 páginas e 15 mil palavras em português traduzido para inglês e espanhol, a tradução humana começa em cerca de US$ 2.250, e um proxy ou um site nativo no Webflow com revisão de um falante nativo fica em cerca de US$ 2.400 a 2.700 no primeiro ano. A configuração de SEO, os formulários, as páginas legais e o design vêm por fora. O exemplo abaixo mostra cada conta.

O que você está pagando

Os preços são sem impostos e em dólares, salvo quando o fornecedor publica em euros. Nenhum deles publica em reais: a página da Weglot para o Brasil mostra euros e dólares, e a DeepL, com o Brasil selecionado, mostra US$. Como referência, convertemos os totais pela PTAX de venda de 6 de novembro de 2026, R$ 5,5013 por dólar (Banco Central do Brasil). No cartão brasileiro entram ainda o IOF e a cotação do emissor; nosso guia de preços do Webflow mostra essa conta.

Caminho 1: tradução humana, por palavra

A tabela da Gengo cobra o mesmo de inglês para português do Brasil e de português do Brasil para inglês, e um centavo a menos por palavra pela API. Ela não inclui o par português para espanhol; para esse, a referência publicada é a tarifa a partir de US$ 0,09 da MotaWord. Antes de multiplicar:

• "A partir de" é o piso. O preço muda conforme o par de idiomas, o assunto e o prazo.
• Muitas agências não publicam tabela. A MotionPoint pede seus idiomas e uma estimativa de palavras; a Smartling diz que a equipe mede conteúdo, fluxos e idiomas antes de recomendar um plano.
• O tradutor entrega texto, não páginas. Alguém ainda precisa subir tudo no CMS, ajustar o layout onde o texto muda de tamanho e conferir na página publicada.

Caminho 2: APIs de tradução automática, por caractere

A tradução automática é cobrada por caractere. Supomos 6 caracteres por palavra, contando o espaço; o português costuma ter palavras um pouco mais longas que o inglês, e com 7 o resultado abaixo não muda. Um site de 15 mil palavras dá cerca de 90 mil caracteres por idioma de destino. Você paga uma vez por idioma, e o Google conta todo caractere enviado, inclusive espaços e tags HTML (Google Cloud).

Para o site do exemplo, a passada automática custa zero: 180 mil caracteres cabem em todas as cotas gratuitas, e a preço de tabela custariam de US$ 1,80 (Azure) a 4,95 (a tarifa adicional da DeepL).

O dinheiro vai para corrigir o que a máquina erra. O Google só trata versões traduzidas como duplicadas quando o conteúdo principal fica sem tradução (Google Search Central), então traduzir não é penalizado; o risco é a qualidade. Em 14 de outubro de 2026 tiramos do dardo.studio 15 idiomas traduzidos por máquina: 795 das 954 URLs do site, que traziam cerca de quatro cliques de busca por semana. Nosso guia de SEO multilíngue explica essa decisão.

Caminho 3: proxies e plugins de tradução, por mês

Um proxy (Weglot, ConveyThis, MotaWord Active) traduz suas páginas e as entrega em URLs por idioma sem refazer o site. Um plugin de WordPress (TranslatePress, WPML) guarda as traduções dentro do seu site. Os dois incluem tradução automática até uma cota de palavras, então o preço é principalmente uma assinatura.

O que o nome dos planos não conta:

• URLs traduzidas custam mais. Weglot e ConveyThis deixam a tradução de URL para os planos Pro. Se você quer /en/pricing/ em vez de /en/precos/, conte com o Pro.
• As cotas são totais, não mensais. A Weglot conta as palavras únicas de todos os idiomas, e o limite não renova. Nosso site de 15 mil palavras em dois idiomas usa 30 mil das 50 mil do Business.
• Sair tem preço. Com um proxy, as traduções ficam no sistema do fornecedor. A Weglot oferece exportar e importar traduções no plano Advanced (US$ 329 por mês); veja como levaria suas traduções antes de assinar.
• O plano barato do WPML não serve para site de empresa. O Multilingual Blog, de EUR 39, não traduz menus nem textos de temas e plugins.

Caminho 4: a localização da sua plataforma

A taxa da plataforma raramente é a maior linha; os limites pesam mais. No Webflow, URLs traduzidas exigem o Advanced; no Framer, a tradução por IA gasta créditos; no Contentful, o terceiro idioma é o salto do grátis para US$ 300 por mês. Nossos guias de preços do Webflow e de preços do Framer cobrem o resto de cada plano.

O trabalho em volta das palavras

As listas de "fatores" citam esta parte e ninguém dá preço, porque depende do site. Ela é orçada por projeto e decide se o segundo idioma funciona:

• URLs e hreflang. O Google recomenda uma URL diferente para cada idioma, em vez de cookies ou configurações do navegador (Google Search Central). Cada versão precisa listar a si mesma e todas as outras, e se duas páginas não apontam uma para a outra, o Google ignora as tags (Google Search Central).
• Pesquisa por idioma. Títulos, descrições e cabeçalhos escritos a partir do que as pessoas buscam naquele mercado, não traduzidos das suas palavras-chave em português.
• Imagens, capturas de tela e vídeo. Texto dentro de imagens, telas do produto e legendas. No Webflow, imagens por idioma fazem parte do Localize Advanced.
• Formulários, e-mails e mensagens. Rótulos, mensagens de erro, e-mails de confirmação, respostas automáticas e os campos do CRM. Um formulário em inglês que manda a confirmação em português desfaz a página.
• Páginas legais. Política de privacidade e termos pedem tradutor qualificado ou advogado de cada jurisdição, não a tarifa mais barata.
• Revisão nativa. Alguém fluente lê cada página no contexto antes de publicar. Pela tarifa publicada de revisão da MotaWord, a partir de US$ 0,06 por palavra.
• Layout. Menus, botões e títulos precisam de espaço para o idioma mais longo.
• Manutenção. Cada página nova ou mudança de preço vira duas ou três edições, e cada idioma precisa de um responsável.

Exemplo: 30 páginas, 15 mil palavras, para inglês e espanhol

As premissas:

• Um site em português de 30 páginas com 15 mil palavras, contando menus, formulários e e-mails.
• Dois idiomas de destino, inglês e espanhol: 30 mil palavras traduzidas.
• 6 caracteres por palavra: 90 mil caracteres por idioma, 180 mil cobrados.
• Preços "a partir de" publicados em 7 de novembro de 2026, sem impostos nem IOF.

As palavras, uma vez

A menor tarifa humana publicada e a pós-edição mais barata publicada são os mesmos 6 centavos, de fornecedores diferentes. Isso diz mais sobre como funcionam os preços "a partir de" do que sobre os métodos: a própria MotaWord diz que a pós-edição custa até 30% menos que a tradução humana completa dela.

A plataforma, por ano e para dois idiomas

Não inclui o plano do site (Webflow, Framer ou Shopify) nem a hospedagem. No Webflow Essential, 15 mil palavras por idioma passam da cota de 10 mil por mês, então a primeira passada automática leva dois meses ou parte é feita à mão.

Quatro caminhos, primeiro ano

Nenhuma linha inclui a construção ou configuração multilíngue, o hreflang, a pesquisa por idioma, os formulários e e-mails, a revisão legal ou o design. No segundo ano, o custo cai para a assinatura mais as atualizações: se você acrescenta 1.500 palavras por ano, são 3 mil palavras traduzidas, a partir de US$ 180 a 6 centavos.

Qual caminho combina com você

Como fazemos na Dardo

O dardo.studio é publicado em inglês, espanhol e português, e cada tradução é uma entrada própria, com endereço próprio, ligada ao original em inglês. Construímos versões reais por idioma em vez de widgets de navegador, porque um script que traduz o texto no navegador do visitante não cria páginas que os buscadores consigam indexar. Quando os idiomas traduzidos por máquina não se pagaram, nós os tiramos. Os projetos de sites multilíngues são orçados por escopo, numa proposta por escrito; veja preços.

O que fazer agora

1. Conte suas palavras, incluindo menus, formulários, e-mails e páginas legais, e multiplique pelo número de idiomas.
2. Defina quem revisa cada idioma antes de comprar qualquer coisa.
3. Escolha um caminho na tabela acima e depois calcule o site em si: nossa calculadora de preço de site mostra o que os preços publicados sugerem.
4. Planeje URLs e hreflang com a lista do nosso guia de SEO multilíngue.
5. Se quiser que a gente dimensione com você, conte sobre o seu site.