¿Cuánto cuesta traducir una página web? Precios publicados de cada vía

La respuesta corta

Si solo quieres leer una página en tu idioma, no pagas nada: Chrome ofrece traducirla con el ícono de Traducir en la barra de direcciones o con clic derecho y "Traducir a español" (Ayuda de Google Chrome). Esta guía es para lo otro: tener tu propio sitio en inglés, portugués u otro idioma.

Traducir una página web cuesta tres cosas: las palabras, la plataforma que las publica y el trabajo alrededor de las palabras. Estos son los precios que cada proveedor publicaba en su propia página el 7 de noviembre de 2026:

• Traducción humana: desde USD 0,06 a 0,12 por palabra entre español e inglés, en los proveedores que publican tarifas. La mayoría de agencias cotiza por proyecto.
• Traducción automática: USD 10 a 27,50 por millón de caracteres después de las cuotas gratuitas, que cubren el primer borrador de un sitio pequeño.
• Proxies de traducción: unos USD 20 a 87 al mes por dos idiomas. Lo más caro incluye URL traducidas.
• Complementos de la plataforma: desde nada (la app Translate & Adapt de Shopify, Sanity) hasta USD 35 por idioma al mes (Webflow Localize Advanced, pago mensual).

Para un sitio de 30 páginas y 15.000 palabras en español que se traduce al inglés y al portugués, la traducción humana arranca en unos USD 2.250, y un proxy o un sitio nativo en Webflow con revisión de un hablante nativo, en unos USD 2.400 a 2.700 el primer año. La configuración SEO, los formularios, las páginas legales y el diseño van aparte. El ejemplo de abajo muestra cada cuenta.

Qué estás pagando

Los precios son antes de impuestos y en dólares, salvo donde el proveedor publica euros. Ninguno publica pesos colombianos ni mexicanos: DeepL muestra dólares con Colombia o México como país, y la página en español de Weglot, euros y dólares. Si pagas con tarjeta colombiana, el banco convierte a su tasa; como referencia, usamos la TRM vigente del 7 al 9 de noviembre de 2026, COP 3.237,83 por dólar (Superintendencia Financiera, datos.gov.co).

Vía 1: traducción humana, por palabra

La tabla de Gengo cobra lo mismo de inglés a español y de español a inglés, y un centavo menos por palabra a través de su API. No incluye el par español a portugués; para ese, la referencia publicada es la tarifa desde USD 0,09 de MotaWord. Antes de multiplicar:

• "Desde" es un piso. Los proveedores cobran según el par de idiomas, el tema y el plazo.
• Muchas agencias no publican tarifas. MotionPoint pide tus idiomas y un estimado de palabras; Smartling dice que su equipo mide tu contenido, flujos e idiomas antes de recomendar un plan.
• El traductor entrega texto, no páginas. Alguien tiene que subirlo al CMS, ajustar el diseño donde el texto cambia de largo y revisarlo en la página publicada.

Vía 2: APIs de traducción automática, por carácter

La traducción automática se cobra por carácter. Suponemos 6 caracteres por palabra, contando el espacio; el español suele tener palabras algo más largas que el inglés, y con 7 el resultado de abajo no cambia. Un sitio de 15.000 palabras son unos 90.000 caracteres por idioma de destino. Se paga una vez por cada idioma, y Google cuenta todos los caracteres que envías, incluidos espacios y etiquetas HTML (Google Cloud).

Para el sitio del ejemplo, la pasada automática cuesta cero: 180.000 caracteres caben en todas las cuotas gratuitas, y a precio de lista costarían entre USD 1,80 (Azure) y 4,95 (la tarifa adicional de DeepL).

El dinero se va en corregir lo que la máquina hace mal. Google solo trata como duplicadas las versiones traducidas cuando el contenido principal queda sin traducir (Google Search Central), así que traducir no penaliza; el riesgo es la calidad. El 14 de octubre de 2026 retiramos 15 idiomas traducidos a máquina de dardo.studio: 795 de sus 954 URL, que traían unos cuatro clics de búsqueda a la semana. Nuestra guía de SEO multilingüe explica esa decisión.

Vía 3: proxies y plugins de traducción, por mes

Un proxy (Weglot, ConveyThis, MotaWord Active) traduce tus páginas y las sirve en URL por idioma sin rehacer el sitio. Un plugin de WordPress (TranslatePress, WPML) guarda las traducciones dentro de tu sitio. Ambos incluyen traducción automática hasta un cupo de palabras, así que el precio es sobre todo una suscripción.

Lo que no dicen los nombres de los planes:

• Las URL traducidas cuestan más. Weglot y ConveyThis dejan la traducción de URL para sus planes Pro. Si quieres /en/pricing/ en vez de /en/precios/, presupuesta Pro.
• Los cupos son totales, no mensuales. Weglot cuenta las palabras únicas de todos tus idiomas y el límite no se renueva. Nuestro sitio de 15.000 palabras en dos idiomas usa 30.000 de las 50.000 de Business.
• Salir tiene precio. Con un proxy, las traducciones viven en el sistema del proveedor. Weglot ofrece exportar e importar traducciones en su plan Advanced (USD 329 al mes); revisa cómo te llevarías tus traducciones antes de firmar.
• El plan barato de WPML no sirve para un sitio de empresa. Multilingual Blog, de EUR 39, no traduce menús ni textos de temas y plugins.

Vía 4: la localización de tu plataforma

La tarifa de la plataforma casi nunca es la línea más grande; sus límites pesan más. En Webflow, las URL traducidas exigen Advanced; en Framer, la traducción con IA gasta créditos; en Contentful, el tercer idioma es el salto de gratis a USD 300 al mes. Nuestras guías de precios de Webflow y precios de Framer cubren el resto de cada plan.

El trabajo alrededor de las palabras

Las listas de "factores" lo mencionan y nadie le pone precio, porque depende del sitio. Se cotiza por proyecto, y decide si el segundo idioma funciona:

• URL y hreflang. Google recomienda una URL distinta para cada idioma en lugar de cookies o ajustes del navegador (Google Search Central). Cada versión debe listarse a sí misma y a todas las demás, y si dos páginas no se enlazan entre sí, Google ignora las etiquetas (Google Search Central).
• Búsquedas por idioma. Títulos, descripciones y encabezados escritos a partir de lo que la gente busca en ese mercado, no traducidos de tus palabras clave en español.
• Imágenes, capturas y video. Texto dentro de imágenes, capturas del producto y subtítulos. En Webflow, las imágenes por idioma son parte de Localize Advanced.
• Formularios, correos y mensajes. Etiquetas, errores, correos de confirmación, respuestas automáticas y los campos del CRM. Un formulario en inglés que manda la confirmación en español deshace la página.
• Páginas legales. La política de privacidad y los términos necesitan un traductor calificado o un abogado para cada jurisdicción, no la tarifa más barata.
• Revisión nativa. Alguien que domina el idioma lee cada página en contexto antes de publicar. Con la tarifa publicada de corrección de MotaWord, desde USD 0,06 por palabra.
• Diseño. Menús, botones y títulos necesitan espacio para el idioma más largo.
• Mantenimiento. Cada página nueva o cambio de precio se vuelve dos o tres ediciones, y cada idioma necesita un responsable.

Ejemplo: 30 páginas, 15.000 palabras, a inglés y portugués

Los supuestos:

• Un sitio en español de 30 páginas con 15.000 palabras, contando menús, formularios y correos.
• Dos idiomas de destino, inglés y portugués de Brasil: 30.000 palabras traducidas.
• 6 caracteres por palabra: 90.000 caracteres por idioma, 180.000 facturados.
• Precios "desde" publicados el 7 de noviembre de 2026, antes de impuestos y comisiones de la tarjeta.

Las palabras, una sola vez

La tarifa humana más baja publicada y la posedición más barata publicada son los mismos 6 centavos, de proveedores distintos. Eso habla más de cómo funcionan los precios "desde" que de los métodos: MotaWord dice que su posedición cuesta hasta 30% menos que su traducción humana completa.

La plataforma, por año y por dos idiomas

No incluye el plan del sitio (Webflow, Framer o Shopify) ni el hosting. En Webflow Essential, 15.000 palabras por idioma superan el cupo de 10.000 al mes, así que la primera pasada automática toma dos meses o una parte se hace a mano.

Cuatro vías, primer año

Ninguna línea incluye la construcción o configuración multilingüe, el hreflang, la búsqueda por idioma, los formularios y correos, la revisión legal ni el diseño. El segundo año baja a la suscripción más las actualizaciones: si agregas 1.500 palabras al año, son 3.000 palabras traducidas, desde USD 180 a 6 centavos.

Qué vía te conviene

Cómo lo hacemos en Dardo

dardo.studio se publica en inglés, español y portugués, y cada traducción es su propia entrada con su propia dirección, enlazada a su original en inglés. Trabajamos en inglés y español todos los días, y construimos versiones reales por idioma en lugar de widgets de navegador, porque un script que traduce el texto en el navegador del visitante no crea páginas que los buscadores puedan indexar. Cuando los idiomas traducidos a máquina no rindieron, los quitamos. Los proyectos de sitios web multilingües se cotizan según el alcance, en una propuesta escrita; mira precios.

Qué hacer ahora

1. Cuenta tus palabras, incluidos menús, formularios, correos y páginas legales, y multiplica por el número de idiomas.
2. Define quién revisa cada idioma antes de comprar nada.
3. Elige una vía de la tabla de arriba y luego calcula el sitio en sí: nuestro cotizador de página web muestra lo que sugieren los precios publicados.
4. Planea las URL y el hreflang con la lista de nuestra guía de SEO multilingüe.
5. Si quieres que lo dimensionemos contigo, cuéntanos de tu sitio.