Verificador de nombre de marca: dominios, registro de marca y pronunciación en español, inglés y portugués

Cómo usar el verificador#

1. Escribe hasta cinco nombres candidatos.
2. Elige tus mercados: Colombia, México, Estados Unidos, Brasil y España. Según lo que elijas, verás las consultas oficiales de marca y de razón social de cada país, y se suman .com.co para Colombia y .com.br para Brasil a los dominios revisados.
3. Revisa los resultados de cada nombre:

• Registro de los dominios .com, .co, .ai, .net y .studio, consultado en cada registro.
• Variantes de escritura y que suenan igual, para buscarlas también: c/k/q, s/z, b/v, ll/y, h muda, ph/f y letras dobles.
• Alertas de pronunciación en español, inglés y portugués.
• Enlaces a diccionarios: el de la RAE, Priberam para portugués, Merriam-Webster para inglés y Urban Dictionary para la jerga.
• Enlaces a las consultas oficiales de marca y de razón social de cada mercado que elegiste, y a las direcciones de perfil en redes sociales.

1. Exporta o envía. Descarga el informe en Word o Markdown para compartirlo con tus socios o tu abogado, o envíanos la lista y pide una propuesta de naming.

Busca también las variantes, no solo el nombre. La SIC ofrece antecedentes marcarios fonéticos, además de figurativos, y la USPTO de Estados Unidos dice que dos marcas pueden chocar aunque se escriban distinto, si se parecen en sonido, apariencia o significado.

Qué significa el resultado de un dominio#

El verificador consulta cada registro directamente, por RDAP, el protocolo que la ICANN describe como reemplazo de WHOIS, o por WHOIS cuando hace falta.

• Registrado: el registro tiene ese dominio a nombre de alguien, haya o no una página publicada, y solo quien lo tiene puede decirte si lo vende.
• Sin registro: el registro no tiene ningún dato de ese dominio. Es buena señal, no garantía de que puedas comprarlo. Los registros pueden reservar o bloquear nombres a su criterio y vender algunos a precio premium, y un dominio premium puede renovarse a un precio más alto si eso se informó al comprarlo. Confirma el precio y la renovación en un registrador antes de anunciar el nombre.
• Cada extensión tiene sus reglas. .co es el dominio de Colombia, administrado por el MinTIC, y .ai es el de Anguila. Un .com.br exige un CPF o un CNPJ brasileño válido.

Un dominio no es una marca. Tener el .com o el .com.co te da una dirección, no derechos sobre el nombre; el INPI de Brasil, por ejemplo, trata marca, nombre empresarial y dominio como tres cosas distintas.

Marca y razón social en cada mercado#

En Colombia son dos registros distintos. La razón social se inscribe en el registro mercantil de la cámara de comercio, que hace el control de homonimia: verifica que el nombre no esté inscrito antes, y puedes consultarlo en el RUES. La marca se registra ante la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC). Según la SIC, la razón social inscrita no es un bien de propiedad industrial, y el derecho exclusivo sobre una marca solo se adquiere con su registro.

Qué cubre cada consulta:

• Colombia. SIPI muestra marcas registradas y en trámite. Si quieres un informe formal de antecedentes marcarios, la SIC lo cobra según cuántas clases pidas y si es fonético, figurativo o ambos, y aclara que esos resultados no generan responsabilidad para la entidad.
• México. La Secretaría de Economía rechaza una razón social por parecerse a una marca del IMPI solo si esa marca está registrada en todas las clases o es notoriamente conocida o famosa. En los demás casos, la autorización lleva una advertencia y la Secretaría no está obligada a verificar que cumplas la ley de propiedad industrial.
• Estados Unidos. La base de datos de la USPTO solo tiene solicitudes y registros federales. Los derechos que nacen del uso no aparecen ahí, por eso la USPTO recomienda buscar también en internet, en las bases de marcas de los estados y en los registros de nombres de empresa. Registrar el nombre de la empresa en un estado te permite operar ahí, pero no crea una marca registrada.
• Brasil. El INPI registra marcas, con exclusividad en todo el país; el nombre empresarial le corresponde a la Junta Comercial de tu estado. La consulta de viabilidad de REDESIM pregunta al registro si ya existe una empresa con un nombre igual o parecido.
• España y la UE. La OEPM llama error bastante común a creer que inscribir la denominación social en el Registro Mercantil protege el nombre como marca. El Registro Mercantil Central también trata como idénticas las denominaciones con notoria semejanza fonética. La EUIPO recomienda TMview, una búsqueda gratuita en todas las oficinas nacionales de la UE, la EUIPO y muchas oficinas de fuera de la UE, aunque TMview no es un registro oficial.

Cómo probar un nombre en español, inglés y portugués#

Si vas a vender en Estados Unidos o en Brasil, el nombre que suena bien en Bogotá puede cambiar de forma. El verificador marca estos casos:

• s más consonante al inicio. En español se agrega una e: el inglés snob quedó como esnob. En Brasil, stress se escribe estresse. Un nombre como "Stellar" se dirá "Estellar" en ambos idiomas.
• j y h. En español la j es un sonido de garganta, aspirado en buena parte de Latinoamérica, y la h no suena. En portugués la h tampoco suena y la j suena como la s de la palabra inglesa measure. En inglés la h sí se pronuncia y la j se oye parecida a nuestra y: por eso jazz se dice [yás].
• ll. La mayoría de los hispanohablantes la pronuncia como y. Un angloparlante puede leerla como l.
• z, ce y ci. En Colombia y en toda Hispanoamérica suenan como s; en el centro y el norte de España, como la th inglesa de think.
• b y v. En español suenan igual: "bello" y "vello" se pronuncian exactamente igual, y una marca que solo cambie esa letra sonará igual que la tuya; por eso la herramienta incluye la otra grafía entre las variantes para buscar.
• Grafías propias del inglés, como th, sh y ee, que un lector de español o portugués puede no pronunciar a la inglesa.

Después revisa el significado con los enlaces a diccionarios, incluida la jerga en inglés. Por último, di cada nombre en voz alta a hablantes nativos de cada mercado y pídeles que te lo deletreen.

Qué hacer antes de decidir#

1. Quédate con dos o tres nombres que pasen las revisiones, y guarda uno de respaldo.
2. Contrata a un abogado de marcas para el estudio de antecedentes en cada país donde vas a vender. El registro es territorial: la SIC aclara que el registro de una marca está limitado al país donde se otorgó. Si tu domicilio está fuera de Estados Unidos, la USPTO exige que te represente un abogado con licencia en ese país.
3. Define tus clases de Niza. La Clasificación de Niza tiene 45 clases: productos en las clases 1 a 34 y servicios en las 35 a 45. Las oficinas cobran por clase; en Estados Unidos, la tasa base de la USPTO es de USD 350 por clase.
4. Compra los dominios y los perfiles el mismo día que decidas, incluido el .com.co si vendes en Colombia y las variantes que la gente puede escribir, y revisa el precio de renovación.
5. Inscribe la razón social por aparte en la cámara de comercio. Es otro trámite y no reemplaza el registro de la marca.

Cuándo te sirve un estudio de naming#

Si todos los nombres de tu lista están tomados, o tu favorito falla en alguno de tus idiomas, necesitas candidatos nuevos, no más variantes. El servicio de naming de marca de Dardo desarrolla nombres a partir de un brief escrito, los prueba en español e inglés y planea con un abogado la revisión de marca en cada mercado. Envía tu lista desde el verificador y te respondemos con una propuesta.

Si estás calculando el presupuesto, revisa cuánto cuesta el naming: precios publicados de agencias y concursos y las tasas de la SIC y el IMPI.

Privacidad#

Las consultas de dominio pasan por nuestro servidor hacia los registros, y los nombres que revisas no se guardan. Si nos envías la lista, nos llega como cualquier otra solicitud.

Preguntas antes de elegir#