Separate the brand story from the transaction
For an atelier, boutique, hospitality brand or cultural business in Paris, the first procurement question is what the website must let someone do. Browse a collection, request a commission, reserve a visit and pay for an experience require different content and systems. The Paris Tourist Office describes both its visitor-information role and its separate online shop for tickets and activities. That public example is useful because it makes the distinction visible: editorial discovery and a completed purchase are connected, but they are not the same job.
Write the transaction in a sentence before discussing platforms. For example: a visitor can compare two workshop formats, choose a language and date, see the final conditions and receive a confirmed reservation. If the business only accepts inquiries, say so. A request button should not imply instant availability. The website quote should identify which parts of the journey the studio builds and which remain with a booking or commerce provider.
Make French content a maintained product
If the business operates in French, agree who writes and approves French before accepting a bilingual proposal. International communication may also need English or Spanish, but translating the homepage does not complete that offer. Count service descriptions, collection details, navigation, form errors, confirmation messages, support instructions and documents that affect a purchase. A visitor should know when the language changes because an external booking service has limited support.
Assign a content owner for each language and a rule for changes. When a workshop duration or product specification changes, the corresponding pages must be reviewed together. Use a glossary for materials, craftsmanship, service terms and brand names; do not mechanically translate proper names or create competing descriptions of the same offer. This article is an English and Spanish buying guide, not a claim that the production website can dispense with French review. Ask any studio, including Dardo, to name the language-review responsibility in the actual proposal.
Evaluate art direction with the actual collection
Ask for a concept using real approved content: a long French heading, a small product collection, one portrait and an imperfectly proportioned photograph. A concept built only around placeholder English and ideal studio images can conceal layout problems. Discuss what must feel consistent across the website, printed material, packaging and the physical space. Explain whether the studio is extending an existing identity or being commissioned to create a new one; those scopes should have separate ownership and deliverables.
Define the role of motion. A transition might reveal a material detail or organize a collection; it should not delay the visitor's ability to read dimensions, open the booking page or find support. Include reduced-motion behavior and mobile crops in design approval. Where photographs describe craftsmanship, preserve captions, credits and useful detail. Do not substitute generated atmosphere for documentation of a real product when that would misrepresent what the customer can buy.
Request a written scope before comparing agency prices
France Num is the French public initiative that provides digital guidance and helps businesses find relevant advisers and service providers. Its existence gives a buyer another discovery route; it does not replace checking the specific team's work or comparing an actual proposal. Prepare the same written brief for every bidder and ask them to mark included, optional and excluded work. Separate a brochure site, a CMS-backed catalogue and a store with transactional integration.
The price schedule should distinguish discovery, design, content, translation, photography, development, migration, testing and handover. Ask for the invoicing currency, payment stages and whether applicable taxes are included, leaving the specific tax treatment to the parties' advisers. Recurring software charges and content support belong in a separate annual total. The useful comparison is the cost of the same complete scope over the same period. A low starting price for a small presentation site is not evidence that a multilingual store can be delivered for that figure.
Compare this illustrative Paris project on acceptance criteria
Imagine a Paris atelier offering a public collection, private commissions and two bookable workshops. It has French content, wants English and Spanish versions, and uses an existing booking supplier. The website needs a collection index, item pages, the atelier story, workshop pages and separate commission and support routes. It does not need custom stock management unless the owner intends to sell inventory through it. This is an invented planning example, not a reported client engagement.
Acceptance means a buyer can understand the item or workshop, switch to the corresponding language page, complete the intended inquiry or reservation and receive the appropriate confirmation. Editors must be able to update a workshop date and see which translations need attention. The quote should name the owner of cancellation wording, commercial terms and privacy review without claiming that design alone settles those questions. A staged launch can publish the collection first if the transaction is not ready, provided the page states exactly what is currently available.
| Page | Customer action | Owner to name |
|---|---|---|
| Collection | Compare approved items | Product content reviewer |
| Workshop | Check language, date and availability | Booking operator |
| Private commission | Send a received project inquiry | Commercial responder |
Protect search discovery and keep the collaboration honest
Preserve useful existing URLs or map them to the closest replacement before a redesign. Give each translated page its own address and connect equivalent versions. Google's localized-version documentation describes reciprocal language links; it does not turn an English page into French content simply because the market is France. Review search titles and descriptions in the language actually used on the page, and keep the visible language switch on the same item or service where an equivalent exists.
A local team may be valuable for a shoot, workshop or repeated on-site review. A remote team can be suitable when the content owner, language reviewer and decision-maker have agreed working hours and approval stages. Verify office claims; Dardo does not assert a Paris office through this guide. After launch, compare received commission requests and completed reservations by landing page and language. Use that evidence to decide whether the next investment belongs in photography, a clearer offer, another translation or a better booking handoff.
Plan a project with Dardo
Plan a project for France
Choose a review date and a time in Bogotá to see the corresponding local time. This is a planning aid, we’ll confirm availability when we reply.
Europe/Paris — Representative time zone; some countries have more than one. Check the actual city and agree on a working window. Dates include seasonal clock changes through your browser’s time-zone data.
Budget currency to discuss: EUR. The project calculator lets you enter your own rate. It does not convert exchange rates.
Let’s make it happen.
Send your result and project details directly to Dardo. We’ll review them and reply to your email. Review the included details below before sending.
Prefer email? hello@dardo.studio
Sources & further reading
Sources behind this guide, with further detail from the original publishers.
- Paris Tourist Office: visitor information and official online shop
- France Num: purpose and support for business digitalisation
- Google Search Central: localized page versions
- Google Search Central: site migrations and URL mapping