--- title: "Redação para sites em inglês e espanhol — Dardo" description: "Redação para sites de empresas dos EUA e da América Latina, a partir de entrevistas com a sua equipe: páginas de serviço, SEO e microcopy em inglês e espanhol." url: "https://dardo.studio/pt/servicos/redacao-para-sites/" language: "pt" translations: {"en":"https://dardo.studio/en/services/website-copywriting/","es":"https://dardo.studio/es/servicios/redaccion-web/"} updated: "2026-10-14" --- # Redação para sites em inglês e espanhol para empresas Redação para sites é a escrita de cada palavra de um site, do título da home até a mensagem que um formulário exibe quando algo dá errado. A Dardo faz esse trabalho para empresas dos EUA e da América Latina cujos compradores comparam opções antes de entrar em contato, em inglês, espanhol ou nos dois. Partimos de entrevistas com a sua equipe e escrevemos junto com o design, não depois dele. Por Equipe editorial da Dardo · Atualizado em 14 de out. de 2026 · 9 min de leitura [Pedir uma proposta](https://dardo.studio/pt/contato/?service=website-copywriting) · [Fale com a gente no WhatsApp](https://wa.me/573163373216?text=Oi%2C%20Dardo!%20Gostaria%20de%20receber%20uma%20proposta%20para%3A%20Reda%C3%A7%C3%A3o%20para%20sites%20em%20ingl%C3%AAs%20e%20espanhol%20para%20empresas) ## O que o nosso serviço de redação para sites inclui O serviço cobre cada palavra que um comprador lê até pedir um contato e a estrutura que decide qual página diz o quê. A proposta lista o escopo e quem aprova cada parte: - Entrevistas com fundadores, vendas e suporte e, quando possível, com clientes - Uma hierarquia de mensagens: a promessa principal, as mensagens de apoio e a prova de cada uma - Estruturas de página acordadas antes do início do design - Home, serviços, produtos, preços, sobre e contato - Títulos, meta descrições, cabeçalhos e textos de link guiados por pesquisa de busca - Microcopy: botões, rótulos de formulário, erros, confirmações e e-mails de notificação - Versões em inglês e espanhol com um glossário de termos compartilhado ## Primeiro as mensagens, depois as páginas: de onde vêm as palavras As melhores frases de um site costumam vir dos seus clientes e do seu time comercial. Entrevistamos quem conversa com os compradores e lemos propostas, tickets de suporte e avaliações para captar as palavras que os clientes usam. O Guia de SEO para iniciantes do Google observa que especialistas e iniciantes podem pesquisar com palavras diferentes, por isso coletamos as duas. Esse material vira uma hierarquia de mensagens: uma promessa principal, três ou quatro mensagens de apoio e a prova e a objeção por trás de cada uma. Se as entrevistas mostram que o próprio posicionamento não está claro, isso é trabalho de [reposicionamento de marca](https://dardo.studio/pt/servicos/reposicionamento-de-marca/) e vem primeiro. A hierarquia então vira estruturas de página. Uma página de serviço ou de produto gera um contato quando responde o que o comprador guardaria para a primeira reunião: o que está incluído, para quem é e quando não é a escolha certa, quanto tempo leva, o que muda o preço e o que fica com ele no final. Cada seção abre com uma frase que responde ao seu título sozinha; é assim que escrevemos as nossas páginas de serviço. Toda afirmação factual vai para uma planilha de afirmações com a fonte e a pessoa que a aprova. Uma afirmação sem evidência é reescrita como algo que você consegue demonstrar, ou é cortada. Nunca inventamos depoimentos, estatísticas nem resultados. ## Por que escrevemos o texto junto com o design, e não depois A maioria dos visitantes faz leitura dinâmica, então layout e palavras precisam ser decididos juntos. Em uma análise de 2008 com dados reais de navegação, o NN/g estimou que as pessoas leem cerca de 20% das palavras de uma página web média, e seu estudo de rastreamento ocular de 2019 constatou que elas ainda escaneiam muito mais do que leem. Por isso escrevemos primeiro títulos, primeiras frases e rótulos de botão, colocamos rascunhos no tamanho real nos wireframes em vez de texto de preenchimento e os editamos de novo no design final, no celular. Um título que quebra em quatro linhas na tela pequena é reescrito, não encolhido. O tom também pesa. No teste do NN/g de 1997, com um mesmo site escrito de cinco maneiras, a versão concisa, escaneável e objetiva teve usabilidade medida 124% maior que o original promocional. Cortamos as vantagens e escrevemos afirmações que o leitor pode conferir. ## Como escrever textos de SEO sem keyword stuffing? Pesquisamos como os compradores descrevem a necessidade e escrevemos a página que a responde, em vez de repetir uma expressão até ranquear. O Guia de SEO para iniciantes do Google chama a repetição excessiva de cansativa para o usuário, diz que o keyword stuffing vai contra suas políticas de spam e informa que o Google Search não usa a meta tag keywords. O tamanho segue as perguntas: a orientação do Google sobre conteúdo útil, feito para pessoas, diz que ele não tem uma contagem de palavras preferida. Cada página recebe um título e uma meta descrição únicos, cabeçalhos que descrevem a sua seção e textos de link que dizem para onde levam. A estratégia de palavras-chave e os relatórios ficam no nosso [serviço de SEO](https://dardo.studio/pt/servicos/seo-tecnico/). ## Microcopy: formulários, erros e confirmações O menor texto de um site muitas vezes decide se um contato é enviado. A WCAG 2.2, o padrão de acessibilidade do W3C, exige que um erro de entrada detectado seja identificado e descrito em texto (critério de sucesso 3.3.1, nível A) e que a correção seja sugerida quando conhecida (3.3.3, nível AA). O tutorial de formulários do W3C pede mensagens de erro fáceis de entender que digam como resolver o problema. Escrevemos todos os estados: __Microcopy: formulários, erros e confirmações__ | Momento | Texto vago | O que escrevemos | | ----------------------------- | ---------------- | --------------------------------------------------------------------------- | | Botão principal do formulário | Enviar | Enviar meu pedido | | Campo obrigatório vazio | Obrigatório | Informe seu e-mail para que possamos responder | | Formato incorreto | Entrada inválida | Digite a data no formato MM/AAAA, por exemplo 04/2027 | | Vários erros ao mesmo tempo | Algo deu errado | 2 campos precisam de atenção: E-mail e Orçamento | | Depois do envio | Sucesso! | Pedido recebido. Responderemos por e-mail e explicaremos os próximos passos | | Filtro sem resultados | Nenhum resultado | Nenhum projeto atende aos dois filtros. Remova um para ver mais | No dardo.studio, cada botão, rótulo, erro e confirmação é texto que a nossa equipe edita no CMS, em cada idioma, sem mexer no código. A revisão completa contra a WCAG 2.2 é uma [auditoria de acessibilidade web](https://dardo.studio/pt/servicos/acessibilidade-web/). ## Escrever em inglês e em espanhol, e não traduzir de um para o outro Escrevemos cada idioma para os seus próprios leitores. As entrevistas podem ser feitas em espanhol com uma equipe latino-americana enquanto o texto em inglês é escrito para compradores dos EUA, ou o contrário. Exemplos e provas mudam conforme o mercado; preços, termos e promessas são idênticos nos dois. Nos EUA, a Pesquisa sobre a Comunidade Americana 2024 do Census Bureau estima que 44,9 milhões de pessoas com cinco anos ou mais falam espanhol em casa. Cerca de 18,4 milhões delas falam inglês menos que muito bem, então, para elas, a página em espanhol é a que vende. Os outros 26,4 milhões falam inglês muito bem e podem comparar as duas versões, e por isso uma promessa diferente entre elas custa confiança. O nosso próprio site nos ensinou a diferença: em outubro de 2026 aposentamos 15 versões de idioma traduzidas por máquina que quase não recebiam visitas. URLs, hreflang e o fluxo de publicação de cada idioma são planejados no nosso serviço de [sites multilíngues](https://dardo.studio/pt/servicos/sites-multilingues/). ## Como um projeto de redação funciona e o que muda o preço Cada etapa termina com algo que você aprova: a hierarquia de mensagens e as estruturas de página depois das entrevistas, depois os rascunhos nos wireframes e, por fim, o texto no design final. Seus aprovadores validam afirmações, preços e termos legais antes de fecharmos o microcopy, os metadados e o segundo idioma. Você recebe o texto em um documento editável e no seu CMS. O preço acompanha o trabalho, não uma contagem de palavras. O que mais o move: - A quantidade de tipos de página e quantas páginas são novas, e não editadas - Quantas pessoas entrevistamos e se há clientes entre elas - Os idiomas, e se cada um precisa da sua própria pesquisa de busca - O volume de microcopy e qualquer revisão jurídica ou de compliance Entrevistas e aprovações definem o cronograma mais do que a escrita, então a proposta fixa as datas depois que entrevistados e revisores estão agendados. Na nossa [página de preços](https://dardo.studio/pt/precos/) você encontra as faixas de orçamento que o formulário de contato usa. ## Quando a redação para sites não é o serviço certo Escolha a redação para sites quando a sua oferta e o seu posicionamento já estão definidos, mas o site não os transmite: o comercial continua explicando o que as páginas deveriam dizer, ou a versão em espanhol é uma tradução que ninguém revisou. Se a estrutura e o design também precisam mudar, um [redesign de site](https://dardo.studio/pt/servicos/redesign-de-site/) inclui os textos. Páginas para um comitê de compra ficam melhor em [site B2B](https://dardo.studio/pt/servicos/site-b2b/), e uma oferta com uma única ação sai mais rápido como [landing page](https://dardo.studio/pt/servicos/landing-pages/), onde também escrevemos os textos. Se chegam visitas, mas poucas pedem contato, e o texto é só um dos suspeitos, uma [auditoria de UX](https://dardo.studio/pt/servicos/auditoria-de-ux/) ou a [otimização da taxa de conversão](https://dardo.studio/pt/servicos/otimizacao-da-taxa-de-conversao/) mostra onde elas desistem. Julgue a nossa escrita pelo que você pode ler. A Dardo é um [estúdio de três pessoas, liderado pelo fundador](https://dardo.studio/pt/estudio/), em Bogotá, fundado em 2026, e nós mesmos escrevemos este site em inglês e espanhol. Não publicamos um estudo de caso de redação com resultados de conversão, então não citamos nenhum. ## Dúvidas antes de escolher **Quanto custa a redação para sites?** Depende dos tipos de página, das entrevistas, dos idiomas, do volume de microcopy e de quantos revisores precisam aprovar, e não de uma contagem de palavras. Editar textos que já funcionam custa menos do que escrever do zero a partir de entrevistas. A proposta precifica cada parte separadamente, e a nossa página de preços mostra as faixas de orçamento do formulário de contato. **Vocês escrevem textos para um site que outra equipe está projetando ou desenvolvendo?** Sim. Entregamos o texto página por página, com limites de caracteres para títulos e botões e com todos os estados de formulários e erros, prontos para o seu designer ou o seu CMS. Funciona melhor se vemos os wireframes cedo; um texto escrito para um layout já pronto quase sempre acaba cortado para caber. **Vocês fazem redação em espanhol para empresas dos EUA?** Sim, tanto para o público hispânico dos EUA quanto para compradores da América Latina; os dois costumam pedir exemplos, provas e formas de contato diferentes. Se você vende em um único país, escrevemos com o vocabulário, a moeda e os textos legais dele, e uma pessoa do seu lado aprova cada idioma. **Por que não escrever o texto do meu site com o ChatGPT?** Ferramentas de IA geram rascunhos fluentes, mas não conhecem os seus clientes, os seus preços nem quais afirmações você consegue provar. Em outubro de 2026, a orientação do Google sobre conteúdo útil, feito para pessoas, diz que usar IA generativa para produzir grandes volumes de texto sem supervisão representa pouco ou nenhum esforço. Texto que convence nasce de entrevistas, de uma hierarquia clara e de afirmações aprovadas. **Vocês podem editar o texto que já temos em vez de reescrevê-lo?** Sim, quando a estrutura funciona. Uma edição mantém as suas páginas e corrige títulos, primeiras frases, afirmações, chamadas para ação e microcopy, por menos do que uma reescrita. Se as páginas respondem às perguntas erradas, dizemos isso antes de você pagar por revisões de linha que não resolvem o problema. **De quem é o texto e o que eu recebo?** O texto final é seu depois que o projeto é pago, como diz o contrato. Você o recebe em um documento editável e no seu CMS, junto com a hierarquia de mensagens, a planilha de afirmações, o glossário de cada idioma e as notas de voz, para que sua equipe ou outro redator possa continuar. ## Fontes e leituras adicionais Fontes desta página, com mais detalhes dos publicadores originais. - [Nielsen Norman Group: How Little Do Users Read? (Jakob Nielsen, 2008)](https://www.nngroup.com/articles/how-little-do-users-read/) · nngroup.com - [Nielsen Norman Group: How People Read Online, New and Old Findings (Kate Moran, 2020)](https://www.nngroup.com/articles/how-people-read-online/) · nngroup.com - [Nielsen Norman Group: Concise, SCANNABLE, and Objective: How to Write for the Web (Morkes and Nielsen, 1997)](https://www.nngroup.com/articles/concise-scannable-and-objective-how-to-write-for-the-web/) · nngroup.com - [Google Search Central: SEO Starter Guide](https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/seo-starter-guide) · developers.google.com - [Google Search Central: Creating helpful, reliable, people-first content](https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/creating-helpful-content) · developers.google.com - [W3C: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, success criteria 3.3.1 and 3.3.3](https://www.w3.org/TR/WCAG22/) · w3.org - [W3C WAI: Forms tutorial, User Notifications](https://www.w3.org/WAI/tutorials/forms/notifications/) · w3.org - [U.S. Census Bureau: American Community Survey 2024 1-year estimates, Table S1601, Language Spoken at Home](https://data.census.gov/table/ACSST1Y2024.S1601?g=010XX00US) · data.census.gov [Dardo](https://dardo.studio/pt/) · [Serviços](https://dardo.studio/pt/servicos/) · Redação para sites ## Das suas conversas de venda ao texto de cada página Envie as páginas de que precisa, os idiomas e o que o seu time comercial explica em quase toda reunião. Respondemos com a forma como entrevistas, estruturas e revisões seriam planejadas. [01 · **Confira primeiro o posicionamento** · Reposicionamento de marca](https://dardo.studio/pt/servicos/reposicionamento-de-marca/) · [02 · **Planeje cada idioma** · Sites multilíngues](https://dardo.studio/pt/servicos/sites-multilingues/) · [03 · **Solicite uma proposta** · Envie suas páginas e idiomas para a Dardo](https://dardo.studio/pt/contato/?service=website-copywriting) ## Continue explorando. - [Serviço · **Estratégia de reposicionamento de marca e mensagens**](https://dardo.studio/pt/servicos/reposicionamento-de-marca/) - [Serviço · **Sites multilíngues e bilíngues em inglês e espanhol**](https://dardo.studio/pt/servicos/sites-multilingues/) - [Serviço · **Criação de sites B2B para ciclos de venda longos**](https://dardo.studio/pt/servicos/site-b2b/)